1
00:00:28,701 --> 00:00:33,701
Subtitrare de explosiveskull
Sincronizare de GoldenBeard

2
00:01:37,130 --> 00:01:38,496
Ce faci în seara asta,
ofițer?

3
00:01:38,498 --> 00:01:40,666
Voi avea nevoie de tine
a iesi din masina.

4
00:01:44,103 --> 00:01:45,535
Haide.
Hai să ieșim.

5
00:02:07,760 --> 00:02:09,929
- Mișcă-te!
- Du-te! Merge!

6
00:02:10,895 --> 00:02:12,065
Mişcare! Este clar.

7
00:02:13,399 --> 00:02:16,232
- Mișcă, mișcă, mișcă.
- Clar!

8
00:02:16,234 --> 00:02:18,569
- Să mergem, să mergem!
- Mișcă-te! Mişcare! Mişcare! Mişcare!

9
00:02:23,407 --> 00:02:25,274
Un avion tocmai a lovit
Pentagonul.

10
00:02:31,617 --> 00:02:33,818
Să ne asigurăm
acele linii telefonice funcționează.

11
00:02:33,820 --> 00:02:35,118
Telefoanele sunt plecate, domnule.

12
00:02:35,120 --> 00:02:36,719
SVTC.
Să contactăm FAA,

13
00:02:36,721 --> 00:02:37,987
afla câte avioane sunt
în aer.

14
00:02:37,989 --> 00:02:39,155
<i>Da, domnule.</i>

15
00:02:39,157 --> 00:02:40,891
<i>Hai să luăm
aceste televizoare funcționează.</i>

16
00:02:40,893 --> 00:02:42,725
Pot să-l iau pe președinte
pe linie, te rog?

17
00:02:42,727 --> 00:02:44,660
Avem avioane în aer
și nicăieri să aterizeze.

18
00:02:44,662 --> 00:02:46,262
mai am
un avion nesocotit

19
00:02:46,264 --> 00:02:47,529
zburând deasupra Pennsylvania.

20
00:02:47,531 --> 00:02:48,665
Am nevoie de permisiunea
pentru ca ei să aterizeze

21
00:02:48,667 --> 00:02:50,600
pe un aeroport canadian.

22
00:02:50,602 --> 00:02:52,635
<i>...foarte mare
avionul. Mergea repede.</i>

23
00:02:52,637 --> 00:02:54,070
Zburând peste
Pennsylvania în curs.

24
00:02:54,072 --> 00:02:56,040
Și alte trei avioane
sunt nesocotite.

25
00:02:56,042 --> 00:02:57,874
Văd cinci avioane
nesocotite.

26
00:02:57,876 --> 00:02:59,443
Nu! Zgârie asta.
Văd patru!

27
00:03:01,913 --> 00:03:03,414
Am NORAD
pe linie.

28
00:03:03,416 --> 00:03:05,685
Este corect.
El este. Este corect.

29
00:03:06,552 --> 00:03:09,621
domnule vicepresedinte,
POTUS pe linia unu, domnule.

30
00:03:13,458 --> 00:03:14,559
domnule presedinte.

31
00:03:17,728 --> 00:03:20,929
Situația
este, uh, extrem de fluid.

32
00:03:20,931 --> 00:03:22,868
Recomand cu incredere
stai in aer.

33
00:03:23,901 --> 00:03:28,004
Am, uh, sechestrat
conducerea Congresului.

34
00:03:28,006 --> 00:03:29,706
Bine, atunci.

35
00:03:29,708 --> 00:03:30,807
Domnule, Donald Rumsfeld este

36
00:03:30,809 --> 00:03:32,541
la Pentagon pe linia trei.

37
00:03:32,543 --> 00:03:35,111
- Asta?
- Mm-hmm. Da, domnule.

38
00:03:35,113 --> 00:03:37,581
<i>Dick, sunt acolo
încă avioane de pasageri în aer?</i>

39
00:03:37,583 --> 00:03:38,782
<i>Am nevoie de reguli de angajament.</i>

40
00:03:38,784 --> 00:03:40,620
Să-l luăm pe Președinte
înapoi pe linie, domnule.

41
00:03:42,321 --> 00:03:45,655
Ai autorizatie
a doborî

42
00:03:45,657 --> 00:03:48,325
orice aeronavă considerată o amenințare.

43
00:03:48,327 --> 00:03:49,825
<i>Autoritate prezidențială?</i>

44
00:03:49,827 --> 00:03:52,362
Este corect.
Toate comenzile sunt UNODIR.

45
00:03:52,364 --> 00:03:54,463
„UNODIR”, domnule?

46
00:03:54,465 --> 00:03:56,668
Dacă nu este indicat altfel.

47
00:03:59,804 --> 00:04:02,672
<i>Din toate conturile
a ceea ce au văzut oamenii</i>

48
00:04:02,674 --> 00:04:06,142
<i>în camera aceea
în acea zi groaznică,</i>

49
00:04:06,144 --> 00:04:07,814
<i>a existat confuzie...</i>

50
00:04:09,214 --> 00:04:10,214
<i>frică...</i>

51
00:04:11,549 --> 00:04:12,885
<i>incertitudine.</i>

52
00:04:15,321 --> 00:04:17,520
<i>Dar Dick Cheney a văzut
altceva</i>

53
00:04:17,522 --> 00:04:18,857
<i>pe care nimeni altcineva nu a făcut-o.</i>

54
00:04:21,726 --> 00:04:23,562
<i>A văzut o oportunitate.</i>

55
00:04:27,765 --> 00:04:31,801
<i>Pe măsură ce lumea devine
din ce în ce mai confuz,</i>

56
00:04:31,803 --> 00:04:33,904
<i>avem tendința de a ne concentra asupra lucrurilor</i>

57
00:04:33,906 --> 00:04:36,608
<i> care sunt chiar acolo
în fața noastră...</i>

58
00:04:38,377 --> 00:04:40,911
<i>în timp ce ignoră
forțele masive</i>

59
00:04:40,913 --> 00:04:44,750
<i>asta se schimbă de fapt
și să ne modeleze viața.</i>

60
00:04:45,851 --> 00:04:49,618
<i>Și cu oameni care lucrează
ore din ce în ce mai lungi,</i>

61
00:04:49,620 --> 00:04:51,887
<i>pentru tot mai puțin,</i>

62
00:04:51,889 --> 00:04:53,589
<i>când avem timp liber,</i>

63
00:04:53,591 --> 00:04:55,758
<i>Ultimul lucru pe care ni-l dorim este</i>

64
00:04:55,760 --> 00:04:58,361
<i>analiza complicata
a guvernului nostru,</i>

65
00:04:58,363 --> 00:04:59,695
<i>lobby,</i>

66
00:04:59,697 --> 00:05:02,198
<i>internațional
acorduri comerciale,</i>

67
00:05:02,200 --> 00:05:03,366
<i>și facturile fiscale.</i>

68
00:05:07,940 --> 00:05:09,606
<i>Deci nu este o surpriză</i>

69
00:05:09,608 --> 00:05:11,976
<i>că atunci când este monoton,</i>

70
00:05:11,978 --> 00:05:16,111
<i>vicepreședinte birocratic
venit la putere,</i>

71
00:05:16,113 --> 00:05:17,613
<i>abia am observat...</i>

72
00:05:20,151 --> 00:05:22,419
<i>...cum a reușit
o poziţie de autoritate</i>

73
00:05:22,421 --> 00:05:23,786
<i>că foarte puțini lideri</i>

74
00:05:23,788 --> 00:05:26,993
<i>în istoria Americii
am avut vreodată...</i>

75
00:05:28,926 --> 00:05:30,827
- Vicepreședinte, pentru dumneavoastră...
- Aceste reduceri de taxe sunt...

76
00:05:30,829 --> 00:05:32,661
- ... să înceapă asta?
- Asta e pentru dracului tău...

77
00:05:32,663 --> 00:05:34,897
Sunt pe moarte!

78
00:05:34,899 --> 00:05:38,000
<i>Se schimbă pentru totdeauna
cursul istoriei</i>

79
00:05:38,002 --> 00:05:41,106
<i>pentru milioane
și milioane de vieți.</i>

80
00:05:42,974 --> 00:05:46,209
<i>Și a făcut-o ca o fantomă,</i>

81
00:05:46,211 --> 00:05:50,313
<i>cu majoritatea oamenilor
habar n-avea cine este el</i>

82
00:05:50,315 --> 00:05:51,950
<i>sau de unde a venit.</i>

83
00:06:11,002 --> 00:06:16,142
<i>Cum face un bărbat
să devină cine este el?</i>

84
00:06:17,808 --> 00:06:22,512
<i>Ei bine, începe în 1963...</i>

85
00:06:22,514 --> 00:06:23,979
<i>când cea mai bună fată a lui Dick, Lynne,</i>

86
00:06:23,981 --> 00:06:27,118
<i>a primit drept A
la Colegiul Colorado.</i>

87
00:06:31,990 --> 00:06:35,661
<i>Lynne îl ajutase pe Dick să ajungă
o bursă la Yale...</i>

88
00:06:37,829 --> 00:06:42,532
<i>unde a făcut mult mai mult
băutură decât frecventarea orei.</i>

89
00:06:44,536 --> 00:06:47,206
<i>Destul de curând,
Dick a primit cizma.</i>

90
00:06:58,416 --> 00:07:00,017
<i>Pe atunci,
ar fi sunat</i>

91
00:07:00,019 --> 00:07:02,721
<i>un tip ca el
un ne'er-do-well.</i>

92
00:07:04,688 --> 00:07:06,755
<i>În limbajul de astăzi,</i>

93
00:07:06,757 --> 00:07:08,960
<i>l-ar suna
un sac de murdărie.</i>

94
00:07:12,264 --> 00:07:13,733
Omule jos!

95
00:07:18,471 --> 00:07:20,038
Ooh!

96
00:07:24,041 --> 00:07:26,176
Piciorul lui arată ca
o mișcare de dans Elvis.

97
00:07:27,880 --> 00:07:30,479
Să-i dea cineva bietul fiu
de cățea un shot de whisky.

98
00:07:30,481 --> 00:07:32,183
În regulă, înapoi la muncă.

99
00:07:32,950 --> 00:07:35,387
am spus, înapoi la muncă.

100
00:07:38,322 --> 00:07:41,390
Du-l în oraș,
pune cinci dolari în buzunar.

101
00:07:41,392 --> 00:07:42,859
Găsește un alt bărbat pentru mâine.

102
00:07:42,861 --> 00:07:45,527
Ajută cineva.

103
00:07:45,529 --> 00:07:47,731
Ai o problemă, Cheney?

104
00:07:47,733 --> 00:07:49,101
Nu, domnule.

105
00:08:02,481 --> 00:08:03,813
huh?

106
00:08:03,815 --> 00:08:05,451
Devenim prieteni?

107
00:08:06,584 --> 00:08:08,551
Vei înceta să mă atingi?

108
00:08:08,553 --> 00:08:09,820
Ce?

109
00:08:09,822 --> 00:08:12,388
Ce vei face
despre asta, domnule Yale?

110
00:08:12,390 --> 00:08:14,258
huh? Whoo!

111
00:08:15,159 --> 00:08:18,428
La naiba o să faci
despre asta, domnule Yale? Haide!

112
00:08:18,430 --> 00:08:20,099
Iată.

113
00:08:51,829 --> 00:08:53,065
De două ori.

114
00:08:54,166 --> 00:08:55,798
De două ori!

115
00:08:55,800 --> 00:08:57,634
Trebuie să te trag
din acea închisoare

116
00:08:57,636 --> 00:09:00,971
ca un vagabond murdar.

117
00:09:00,973 --> 00:09:02,337
Îmi pare rău, Lynne.

118
00:09:02,339 --> 00:09:03,441
Ce?

119
00:09:05,076 --> 00:09:07,644
- Ce tocmai ai spus?
- Îmi pare rău, Lynnie.

120
00:09:07,646 --> 00:09:09,515
iti pare rau?
Nu-mi spune „Lynnie”.

121
00:09:12,483 --> 00:09:13,886
iti pare rau.

122
00:09:16,021 --> 00:09:18,654
O dată este „îmi pare rău”.

123
00:09:18,656 --> 00:09:22,393
De două ori mă face să cred asta
Am ales omul greșit.

124
00:09:23,628 --> 00:09:25,761
Ți-ai luat deja fundul
dat afară din Yale

125
00:09:25,763 --> 00:09:28,731
pentru băut și luptă.

126
00:09:28,733 --> 00:09:29,933
Și acum doar pleci
a fi un luxuriant

127
00:09:29,935 --> 00:09:31,500
care atârnă liniile electrice
pentru stat?

128
00:09:31,502 --> 00:09:32,901
O să trăiești
într-o remorcă?

129
00:09:32,903 --> 00:09:34,170
Vom avea zece copii?
Acesta este planul?

130
00:09:34,172 --> 00:09:35,371
Putem discuta
asta mai târziu, te rog?

131
00:09:35,373 --> 00:09:36,840
Nu, vom face
discuta asta chiar acum

132
00:09:36,842 --> 00:09:38,707
în timp ce miroși a vărsături

133
00:09:38,709 --> 00:09:40,078
și băutură ieftină.

134
00:09:40,911 --> 00:09:42,879
- Dick vrea niște cafea?
- Ce?

135
00:09:42,881 --> 00:09:44,414
Mamă, ieși afară!

136
00:09:44,416 --> 00:09:46,582
Ieși.
— Dick vrea niște cafea?

137
00:09:46,584 --> 00:09:48,554
Isus Hristos!

138
00:09:49,853 --> 00:09:51,456
Bine. Iată planul meu.

139
00:09:52,891 --> 00:09:54,126
În regulă?

140
00:09:55,127 --> 00:09:59,861
Ori te ridici drept...

141
00:09:59,863 --> 00:10:02,765
si primesti
spatele tau drept...

142
00:10:02,767 --> 00:10:05,769
si ai curaj
a deveni cineva,

143
00:10:05,771 --> 00:10:07,303
sau am plecat.

144
00:10:07,305 --> 00:10:08,505
Cunosc o duzină de băieți

145
00:10:08,507 --> 00:10:10,476
și câțiva profesori la școală
cine s-ar întâlni cu mine.

146
00:10:11,443 --> 00:10:12,675
Te iubesc, Lynne.

147
00:10:12,677 --> 00:10:13,978
Atunci dovedeste!

148
00:10:15,247 --> 00:10:16,815
Demonstrează!

149
00:10:19,550 --> 00:10:20,853
nu pot...

150
00:10:22,153 --> 00:10:24,220
mergi la un mare
scoala Ivy League,

151
00:10:24,222 --> 00:10:27,090
și nu pot conduce o companie
sau să fii primar.

152
00:10:27,092 --> 00:10:29,625
Doar așa este
lumea este pentru o fată.

153
00:10:29,627 --> 00:10:30,628
Am nevoie de tine.

154
00:10:31,530 --> 00:10:37,203
Și chiar acum ești
un zero mare, gras și îmbibat de pișoare.

155
00:10:42,440 --> 00:10:44,975
Am văzut-o pe mama mea
aştept toată noaptea

156
00:10:44,977 --> 00:10:46,208
ca tatăl meu să ajungă acasă.

157
00:10:46,210 --> 00:10:48,978
Și l-am văzut pe tatăl meu
beat în această casă

158
00:10:48,980 --> 00:10:51,047
și ridicând vocea
si mult mai rau,

159
00:10:51,049 --> 00:10:54,384
și nu dansez
mai acel dans. nu sunt.

160
00:10:54,386 --> 00:10:56,088
Știi de ce o trag?

161
00:11:02,895 --> 00:11:04,163
nu sunt.

162
00:11:05,430 --> 00:11:06,665
Deci te poți schimba?

163
00:11:07,632 --> 00:11:11,070
Te poți schimba, sau sunt eu
imi pierd timpul?

164
00:11:18,276 --> 00:11:20,579
<i>Nu voi face niciodată
te dezamăgește din nou, Lynne.</i>

165
00:12:51,570 --> 00:12:54,504
Ai fost ales
din cauza muncii tale grele,

166
00:12:54,506 --> 00:12:56,675
harnicia ta,
și dăruire.

167
00:12:57,443 --> 00:13:02,044
Pur și simplu, ești
Cel mai bun și mai strălucitor din America.

168
00:13:06,517 --> 00:13:10,488
Așa că hai să mergem înainte și să învățăm
și să fie de serviciu.

169
00:13:11,790 --> 00:13:13,255
Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți

170
00:13:13,257 --> 00:13:17,660
și Dumnezeu să binecuvânteze
această mare națiune.

171
00:13:17,662 --> 00:13:22,097
Și acum, aș dori să vă prezint
unii... un tânăr din Illinois

172
00:13:22,099 --> 00:13:23,899
care s-a descurcat destul de bine
pentru sine

173
00:13:23,901 --> 00:13:25,235
aici în Capitoliu.

174
00:13:25,237 --> 00:13:29,038
Reprezentantul Donald Rumsfeld.

175
00:13:36,480 --> 00:13:42,485
Bob ți-a spus asta
stagiul este o mare onoare?

176
00:13:42,487 --> 00:13:43,689
huh?

177
00:13:45,123 --> 00:13:46,521
A făcut-o?

178
00:13:46,523 --> 00:13:47,658
huh? Da?

179
00:13:48,792 --> 00:13:51,363
Ei bine, nu este.

180
00:13:52,164 --> 00:13:54,930
Așa am numit noi
în Marina un „detaliu de rahat”.

181
00:13:56,434 --> 00:13:58,168
<i>Donald Rumsfeld,</i>

182
00:13:58,170 --> 00:14:00,770
<i>sau „Remi”,
cum îl numeau ei,</i>

183
00:14:00,772 --> 00:14:04,340
<i>a fost fostul căpitan al
echipa de lupte Princeton</i>

184
00:14:04,342 --> 00:14:07,312
<i>și un pilot de elită al marinei cu reacție.</i>

185
00:14:08,079 --> 00:14:11,114
<i>Majoritatea congresmanilor
folosește-și puterea ca un topor.</i>

186
00:14:11,116 --> 00:14:12,582
Cel mai bun și mai strălucitor.

187
00:14:12,584 --> 00:14:15,851
<i>Rumsfeld,
pe de altă parte, și-a folosit...</i>

188
00:14:15,853 --> 00:14:16,887
Unde?

189
00:14:17,689 --> 00:14:20,590
<i>...ca un maestru
a cuțitului fluture.</i>

190
00:14:20,592 --> 00:14:23,326
<i>Și, ca orice maestru,
dacă i-ai ieșit în cale,</i>

191
00:14:23,328 --> 00:14:25,061
<i>te-ar tăia.</i>

192
00:14:26,397 --> 00:14:28,930
Acest lucru poate fi
o mare oportunitate.

193
00:14:28,932 --> 00:14:31,067
O oportunitate de a lucra

194
00:14:31,069 --> 00:14:34,136
pe holuri
de luare a deciziilor

195
00:14:34,138 --> 00:14:37,274
în cea mai puternică țară
în lumea blestemata.

196
00:14:38,075 --> 00:14:39,476
Și dacă asta nu îți dă
un hard-on,

197
00:14:39,478 --> 00:14:41,177
Nu stiu ce va fi.

198
00:14:41,179 --> 00:14:44,914
Îmi pare rău celor câteva doamne
în cameră.

199
00:14:44,916 --> 00:14:48,016
Acest program nu a fost folosit
să ai fete, iar acum are.

200
00:14:48,018 --> 00:14:50,086
Oricum, eu sunt Don.

201
00:14:50,088 --> 00:14:51,423
Orice ai face...

202
00:14:52,824 --> 00:14:55,558
nu lucra pentru Bob aici.

203
00:14:55,560 --> 00:14:58,394
El este cel mai plictisitor
fiu de cățea în D.C.

204
00:14:58,396 --> 00:14:59,698
Nu-i așa, Bob?

205
00:15:00,831 --> 00:15:02,164
Bine, asta e.

206
00:15:02,166 --> 00:15:04,366
Du-te și adu un congresman
o ceașcă de cafea.

207
00:15:04,368 --> 00:15:07,035
Și dacă sună soția lui,
el este mereu într-o întâlnire.

208
00:15:07,037 --> 00:15:09,539
Bine, asta e. Scat.

209
00:15:13,878 --> 00:15:15,111
Hei, eu sunt Alan.

210
00:15:15,113 --> 00:15:16,313
Tu ești celălalt tip
de la Universitate

211
00:15:16,315 --> 00:15:18,047
- din Wisconsin, nu?
- Corect.

212
00:15:18,049 --> 00:15:20,348
Uh, deci unul dintre noi
ar trebui să înceapă

213
00:15:20,350 --> 00:15:22,250
cu un democrat
iar celălalt republican.

214
00:15:22,252 --> 00:15:24,486
îți pasă
dacă merg cu Dem?

215
00:15:24,488 --> 00:15:27,291
Pentru că am muncit mult
cu DNC în campus, așa că...

216
00:15:28,059 --> 00:15:32,028
Ce petrecere este,
uh, tipul pe care tocmai l-am auzit?

217
00:15:32,030 --> 00:15:34,463
Ei bine, sunt trei penisuri
mergând pe stradă.

218
00:15:34,465 --> 00:15:36,031
Da, tu,
si cine sunt ceilalti doi?

219
00:15:36,033 --> 00:15:39,203
Rumsfeld este republican.

220
00:15:41,272 --> 00:15:43,275
Perfect. Pentru că, uh...

221
00:15:45,075 --> 00:15:46,277
asta sunt eu.

222
00:15:59,523 --> 00:16:02,193
Nu pândiți.
Intră, la naiba.

223
00:16:03,461 --> 00:16:07,896
Dick Cheney,
raportarea la muncă.

224
00:16:07,898 --> 00:16:09,298
Sunteți relații cu Congresul

225
00:16:09,300 --> 00:16:11,333
pentru biroul meu
de oportunitate economică,

226
00:16:11,335 --> 00:16:13,302
și mă vei ajuta
în meseria mea

227
00:16:13,304 --> 00:16:14,773
în calitate de consilier al preşedintelui.

228
00:16:16,807 --> 00:16:17,808
Corect.

229
00:16:19,210 --> 00:16:20,443
Isus Hristos,
tu ma vrei

230
00:16:20,445 --> 00:16:21,943
pentru a-ți prinde mănușile
până la mânecile tale

231
00:16:21,945 --> 00:16:22,978
ca să nu-i pierzi al naibii?

232
00:16:22,980 --> 00:16:24,114
- Du-te.
- Da, domnule.

233
00:16:24,882 --> 00:16:28,217
Oh, și Cheney, cei doi DUI ai tăi
a apărut pe foaia matricolă.

234
00:16:28,219 --> 00:16:29,851
Nu vă faceți griji.
Am garantat pentru tine.

235
00:16:29,853 --> 00:16:31,187
Mulțumesc, domnule.

236
00:16:31,189 --> 00:16:32,654
Nu, mulțumesc când
vecinul tău Dottie

237
00:16:32,656 --> 00:16:34,660
îți trage pud
pentru prima dată.

238
00:16:36,127 --> 00:16:37,660
Îmi datorezi.

239
00:16:37,662 --> 00:16:39,297
- Da, domnule.
- Du-te!

240
00:16:42,099 --> 00:16:44,867
Primul lucru
departamentul nostru a făcut-o

241
00:16:44,869 --> 00:16:47,870
trebuia să conducă
un audit amplu

242
00:16:47,872 --> 00:16:52,007
la distribuţia populaţiei
peste tot natiunea.

243
00:16:52,009 --> 00:16:53,643
Vei vedea asta

244
00:16:53,645 --> 00:16:56,111
Oficiul Economic
Beneficii de oportunitate...

245
00:16:56,113 --> 00:16:58,247
Tu ești a lui Rumsfeld
lacheu, nu?

246
00:16:58,249 --> 00:16:59,715
Asigurați-vă că vede asta.

247
00:16:59,717 --> 00:17:01,617
Trebuie să primim asta
pe biroul lui Nixon, nu?

248
00:17:01,619 --> 00:17:04,754
<i>Roger Ailes,
fondator al Fox News.</i>

249
00:17:04,756 --> 00:17:07,524
<i>El a prezentat mai întâi ideea
ca Conservative News</i>

250
00:17:07,526 --> 00:17:10,192
<i>când a lucrat pentru Nixon
în calitate de consultant media.</i>

251
00:17:10,194 --> 00:17:12,026
Hei, Don.

252
00:17:12,028 --> 00:17:14,697
Roger vrea ca Nixon să înceapă
o rețea republicană de știri TV.

253
00:17:14,699 --> 00:17:18,400
Uită-l. Roger știe televizorul,
dar nu știe politică.

254
00:17:18,402 --> 00:17:20,836
Așa că aș face asta
truc cu bâtă în flăcări

255
00:17:20,838 --> 00:17:24,239
Și Dick ar aștepta în culise
cu o găleată cu apă.

256
00:17:24,241 --> 00:17:25,507
Deci sunt la finala de stat,

257
00:17:25,509 --> 00:17:27,776
și arunc ștafeta,
si...

258
00:17:27,778 --> 00:17:29,044
nu coboară.

259
00:17:30,614 --> 00:17:33,649
Cheney! Oh.
Unde ai găsit-o?

260
00:17:33,651 --> 00:17:35,485
Nu face altceva decât daune

261
00:17:35,487 --> 00:17:38,286
la privatul nostru
instituții de îngrijire a sănătății.

262
00:17:38,288 --> 00:17:40,488
Dar tot am luat locul doi.

263
00:17:40,490 --> 00:17:42,425
Familiile albe.
Masculii.

264
00:17:42,427 --> 00:17:44,427
Femei. hispanici.
minoritati...

265
00:17:44,429 --> 00:17:45,964
esti linistit. Îmi place asta.

266
00:17:46,765 --> 00:17:49,797
Nu te duci să vorbești
ce carduri ai.

267
00:17:49,799 --> 00:17:52,636
Am ratat extragerea la culoare
în urmă cu aproximativ o lună,

268
00:17:53,438 --> 00:17:56,305
dar toată lumea încă pare
să cred că am regi de buzunar

269
00:17:56,307 --> 00:17:57,739
cu excepția lui Haldeman.

270
00:17:57,741 --> 00:18:00,377
Oh, cel mai mult joc Hearts,
deci nu sunt...

271
00:18:00,379 --> 00:18:02,044
Nu, nu, nu.

272
00:18:02,046 --> 00:18:03,946
<i>Pentru un bărbat
ca Donald Rumsfeld,</i>

273
00:18:03,948 --> 00:18:08,016
<i>a vrut doar trei lucruri
de lacheul lui.</i>

274
00:18:08,018 --> 00:18:10,421
<i>Trebuia să-și țină gura.</i>

275
00:18:11,421 --> 00:18:12,958
<i>Fă ce i s-a spus.</i>

276
00:18:14,426 --> 00:18:18,060
<i>Și mereu, fii mereu loial.</i>

277
00:18:18,062 --> 00:18:19,829
Ceea ce înseamnă este
Nixon mă place,

278
00:18:19,831 --> 00:18:20,763
dar cercul lui mă urăște.

279
00:18:20,765 --> 00:18:22,130
Nu, sunt sigur
nu este adevărat.

280
00:18:22,132 --> 00:18:23,932
Deci, ce va fi?

281
00:18:23,934 --> 00:18:25,802
Este un „da” sau un „nu”?

282
00:18:25,804 --> 00:18:27,503
Este un „da”.

283
00:18:27,505 --> 00:18:29,339
Nici măcar nu știi
care este intrebarea, nu?

284
00:18:29,341 --> 00:18:32,809
- Presupun că e pentru...
- Nu, nu, nu. E în regulă.

285
00:18:32,811 --> 00:18:34,677
Este exact un fel de „da”
cautam.

286
00:18:34,679 --> 00:18:37,679
<i>Cheney a făcut-o întotdeauna
fost un student atât de atât</i>

287
00:18:37,681 --> 00:18:39,482
<i>și un atlet mediocru.</i>

288
00:18:39,484 --> 00:18:44,152
<i>Dar acum, în sfârșit, găsise
chemarea vieții lui.</i>

289
00:18:44,154 --> 00:18:49,592
<i>Ar fi un dedicat
și slujitor umil către putere.</i>

290
00:18:49,594 --> 00:18:50,828
Iată noul tău birou.

291
00:18:51,595 --> 00:18:52,961
Fara ferestre,
dar tot ce ai vedea

292
00:18:52,963 --> 00:18:55,433
sunt o grămadă de hipioți
aruncându-l pe Nixon.

293
00:18:56,901 --> 00:18:58,070
În regulă, atunci.

294
00:19:02,473 --> 00:19:03,906
<i>Acum, în acest moment,</i>

295
00:19:03,908 --> 00:19:07,713
<i> probabil te întrebi
cine sunt mai exact.</i>

296
00:19:08,779 --> 00:19:10,845
<i>Ei bine, lasă-mă să mă prezint.</i>

297
00:19:10,847 --> 00:19:12,348
Numele meu este Kurt.

298
00:19:12,350 --> 00:19:15,417
<i>Echipa mea preferată de fotbal
este Steelers,</i>

299
00:19:15,419 --> 00:19:18,955
<i> și eu și fiul meu,
îl iubim pe SpongeBob.</i>

300
00:19:18,957 --> 00:19:20,688
<i>Și dacă vă întrebați
cum știu eu</i>

301
00:19:20,690 --> 00:19:23,360
<i>atât de multe despre Dick Cheney,</i>

302
00:19:23,362 --> 00:19:27,196
<i>Ei bine, să spunem
suntem cam rude.</i>

303
00:19:27,198 --> 00:19:28,834
<i>Vom ajunge la asta mai târziu.</i>

304
00:19:32,536 --> 00:19:33,701
<i>Pușcașul!</i>

305
00:19:40,010 --> 00:19:41,244
- Alo?
- Lynnie,

306
00:19:41,246 --> 00:19:43,047
ghici unde
Sun de la.

307
00:19:45,583 --> 00:19:48,085
Sunt atât de mândru de tine
chiar acum, Dick Cheney.

308
00:19:48,886 --> 00:19:51,989
<i>Știam că am ales omul potrivit.
Știam asta chiar și atunci când nu.</i>

309
00:19:53,892 --> 00:19:55,861
Noi am făcut-o.

310
00:19:56,661 --> 00:19:59,094
L-ai văzut pe Nixon? Hmm?

311
00:19:59,096 --> 00:20:01,397
Hmm? Hmm?

312
00:20:01,399 --> 00:20:03,832
am făcut-o. L-am cunoscut.
I-am strâns mâna.

313
00:20:03,834 --> 00:20:07,003
Doamne.
Și te-a sunat

314
00:20:07,005 --> 00:20:09,037
- Mi-a dat asta...
- <i>După nume, ca și cum el de fapt...</i>

315
00:20:09,039 --> 00:20:10,841
... acel zâmbet ticălos al lui.

316
00:20:11,609 --> 00:20:13,508
<i>Trebuie să mă ciupesc.</i>

317
00:20:15,380 --> 00:20:16,879
Scuză-mi franceza.

318
00:20:16,881 --> 00:20:20,949
Este cel mai bun sentiment
în lume.

319
00:20:20,951 --> 00:20:24,353
Îmi pot imagina doar.
Sunt atât de mândru de tine.

320
00:20:24,355 --> 00:20:26,354
- Te iubesc.
- <i>Suntem mândri de tine.</i>

321
00:20:26,356 --> 00:20:28,424
Fetele tale sunt mândre de tine.
Ești mândru de tatăl tău?

322
00:20:28,426 --> 00:20:29,925
Da.

323
00:20:29,927 --> 00:20:31,960
<i>Poți să spui că ești mândru
a tatălui tău?</i>

324
00:20:31,962 --> 00:20:33,295
<i>Tatăl meu.</i>

325
00:20:33,297 --> 00:20:34,530
<i>Ești mândru de tatăl tău.</i>

326
00:20:34,532 --> 00:20:36,299
<i>O, Doamne.</i>

327
00:20:54,552 --> 00:20:56,017
Biroul lui Dick Cheney.

328
00:20:56,019 --> 00:20:59,621
Deci, acum că nu sunt doar
cărți răsturnate,

329
00:20:59,623 --> 00:21:01,223
Am câteva idei.

330
00:21:01,225 --> 00:21:02,227
Stop.

331
00:21:03,228 --> 00:21:04,228
Vezi ușa aia?

332
00:21:05,296 --> 00:21:07,330
În biroul lui Kissinger?

333
00:21:07,332 --> 00:21:08,332
Asta e corect.

334
00:21:09,065 --> 00:21:11,167
Se întâmplă să-l cunosc pe Nixon
este acolo chiar acum.

335
00:21:11,169 --> 00:21:12,735
Acum, de ce ar face Nixon

336
00:21:12,737 --> 00:21:14,769
să nu mă întâlnesc cu Kissinger
în Biroul Oval?

337
00:21:14,771 --> 00:21:15,938
El are
o conversație

338
00:21:15,940 --> 00:21:17,372
el nu vrea să meargă
pe record?

339
00:21:17,374 --> 00:21:18,807
Foarte bun.

340
00:21:18,809 --> 00:21:20,578
Care este conversația?

341
00:21:21,546 --> 00:21:22,811
Vom bombarda Cambodgia.

342
00:21:22,813 --> 00:21:24,580
Ei bine, asta e imposibil.

343
00:21:24,582 --> 00:21:26,248
Asta are nevoie de aprobare
de către Congres.

344
00:21:26,250 --> 00:21:27,749
Sunt acolo în fiecare zi.

345
00:21:27,751 --> 00:21:29,752
Oh, la naiba Congresului.
Doar dacă nu ești în el.

346
00:21:29,754 --> 00:21:32,388
Atunci e cel mai tare
organism deliberativ pe pământ.

347
00:21:32,390 --> 00:21:34,023
Dar nu suntem, așa că la naiba.

348
00:21:34,025 --> 00:21:35,925
Dar nu a făcut-o președintele
campanie pentru încheierea...

349
00:21:35,927 --> 00:21:38,029
Ascultă-mă, ascultă-mă.

350
00:21:39,463 --> 00:21:40,862
Din cauza discutiei

351
00:21:40,864 --> 00:21:42,899
că Nixon și Kissinger
au chiar acum

352
00:21:42,901 --> 00:21:44,632
în spatele acelei uși

353
00:21:44,634 --> 00:21:46,468
la cinci metri de noi,

354
00:21:46,470 --> 00:21:49,205
în câteva zile,
la 10.000 de mile depărtare,

355
00:21:49,207 --> 00:21:51,640
o ploaie de bombe de 750 de lire sterline

356
00:21:51,642 --> 00:21:53,542
aruncat de pe B-52

357
00:21:53,544 --> 00:21:54,944
la 20.000 de picioare,

358
00:21:54,946 --> 00:21:58,183
va lovi satele și orașele
peste tot în Cambodgia.

359
00:21:59,583 --> 00:22:00,884
<i>Mii vor muri.</i>

360
00:22:01,885 --> 00:22:04,689
<i>Și lumea se va schimba,
la bine sau la rău.</i>

361
00:22:12,796 --> 00:22:14,663
Acesta este genul de putere
care există

362
00:22:14,665 --> 00:22:16,800
în acest mic ghemuit
clădire urâtă.

363
00:22:18,236 --> 00:22:21,272
Screw Kissinger.
Este supraevaluat. Să mergem.

364
00:22:26,776 --> 00:22:28,544
<i>Deci, ce suntem...</i>

365
00:22:28,546 --> 00:22:30,946
- Um, știi, adică...
- Scuipa-l.

366
00:22:30,948 --> 00:22:33,082
- Ce încerci să spui?
- Suntem împotriva cheltuielilor?

367
00:22:33,084 --> 00:22:34,084
Ce credem?

368
00:22:35,152 --> 00:22:36,621
Ce credem?

369
00:22:47,363 --> 00:22:49,098
— Ce credem?

370
00:22:49,100 --> 00:22:52,234
Oh. Asta e foarte bine.

371
00:22:52,236 --> 00:22:53,701
— Ce credem?

372
00:23:01,112 --> 00:23:03,281
Oh, la naiba!

373
00:23:11,421 --> 00:23:12,720
asa,
prin acolo.

374
00:23:12,722 --> 00:23:14,489
- Vrei să încerci?
- Da.

375
00:23:14,491 --> 00:23:16,292
Afli tu
ce vor pestii.

376
00:23:16,294 --> 00:23:18,460
În acest caz, este un vierme.

377
00:23:18,462 --> 00:23:21,464
Și apoi, uh,
îl folosim pentru a-l prinde.

378
00:23:21,466 --> 00:23:22,531
Uită-te. Uită-te.

379
00:23:22,533 --> 00:23:24,300
Dada. Dada, uite.

380
00:23:24,302 --> 00:23:25,668
Familia apucă să mănânce.

381
00:23:25,670 --> 00:23:28,339
Este un truc bun
ne jucăm, pentru viermi?

382
00:23:29,140 --> 00:23:31,376
Nu e bine sau rău.
Este pescuit.

383
00:23:32,442 --> 00:23:33,941
Nu vreau ca acesta să fie rănit.

384
00:23:33,943 --> 00:23:35,511
<i>Dick își luase un loc de muncă</i>

385
00:23:35,513 --> 00:23:39,081
<i>ca consultant politic
pentru o mare firmă financiară,</i>

386
00:23:39,083 --> 00:23:41,418
<i>unde făcea în sfârșit
bani buni.</i>

387
00:23:42,186 --> 00:23:45,220
<i>A luat postul
deoarece cercul interior al lui Nixon</i>

388
00:23:45,222 --> 00:23:48,122
<i>se saturase
lui Donald Rumsfeld.</i>

389
00:23:48,124 --> 00:23:49,725
Am plecat.

390
00:23:49,727 --> 00:23:51,459
Ei mă trimit
la Bruxelles.

391
00:23:51,461 --> 00:23:52,928
Ce?

392
00:23:52,930 --> 00:23:57,367
Nixon mă face
ambasador permanent la NATO.

393
00:23:57,369 --> 00:23:58,766
<i>Sau cum a numit-o el...</i>

394
00:23:58,768 --> 00:24:00,436
E o misiune dracului.

395
00:24:00,438 --> 00:24:01,670
Kissinger și Haldeman au câștigat.

396
00:24:01,672 --> 00:24:03,037
<i>De ce nu vii cu mine?</i>

397
00:24:03,039 --> 00:24:06,976
Am un patru
și un copil de șapte ani, Don.

398
00:24:06,978 --> 00:24:08,777
Spune-i lui Don că nu ne mișcăm

399
00:24:08,779 --> 00:24:10,946
doar pentru că toată lumea
la Casa Albă îl urăște.

400
00:24:10,948 --> 00:24:12,214
Băiat bun!

401
00:24:12,216 --> 00:24:14,550
Te-am învăţat bine
aceşti ultimi doi ani.

402
00:24:14,552 --> 00:24:15,920
Îmi pare rău, Don.

403
00:24:18,189 --> 00:24:19,354
chiar sunt.

404
00:24:19,356 --> 00:24:20,456
<i>Nu vă faceți griji.</i>

405
00:24:20,458 --> 00:24:22,024
Sunt ca ploșnițele.

406
00:24:22,026 --> 00:24:24,359
Va trebui să arzi
salteaua să scape de mine.

407
00:24:25,830 --> 00:24:28,429
<i>Dick devenea
din ce în ce mai ascuțit</i>

408
00:24:28,431 --> 00:24:30,265
<i>ca un insider D.C.</i>

409
00:24:30,267 --> 00:24:33,002
<i>Și Lynne începuse
a scrie articole</i>

410
00:24:33,004 --> 00:24:35,437
<i>și explorați idei
pentru primul ei roman.</i>

411
00:24:35,439 --> 00:24:36,807
Dick.

412
00:24:38,042 --> 00:24:39,076
Dick.

413
00:24:40,044 --> 00:24:44,647
<i>Apoi a primit vești
de acasă în Casper.</i>

414
00:24:49,886 --> 00:24:51,454
<i>Domnul este păstorul meu.</i>

415
00:24:51,456 --> 00:24:52,553
<i>Nu voi vrea.</i>

416
00:24:52,555 --> 00:24:53,956
<i>Mama lui Lynne, Edna,</i>

417
00:24:53,958 --> 00:24:56,391
<i>care evitase apa
toată viața ei,</i>

418
00:24:56,393 --> 00:24:59,828
<i>a fost găsit înecat
în lacul local Casper.</i>

419
00:24:59,830 --> 00:25:01,197
<i>...cărările dreptății.</i>

420
00:25:01,199 --> 00:25:03,931
<i>Ei au spus-o
și Wayne, tatăl lui Lynne,</i>

421
00:25:03,933 --> 00:25:07,236
<i>avusese o ceartă urâtă
cu o oră înainte.</i>

422
00:25:07,238 --> 00:25:08,707
Ea nu înoată, Dick.

423
00:25:09,540 --> 00:25:11,806
- Mama nu înoată.
- Ce s-a întâmplat?

424
00:25:11,808 --> 00:25:15,009
Ea nu a înotat niciodată.
Eu nu... Nu ştiu.

425
00:25:15,011 --> 00:25:17,014
Ea nu înoată niciodată,
si apoi...

426
00:25:18,114 --> 00:25:20,815
<i>Nu a fost niciodată
o investigație serioasă</i>

427
00:25:20,817 --> 00:25:22,918
<i>în moartea mamei lui Lynne.</i>

428
00:25:22,920 --> 00:25:24,920
Vrei să mă vezi cum fac
o sprijinire de mână chiar aici?

429
00:25:24,922 --> 00:25:28,190
- Nu. Nu. tata. tata.
- Pot să o fac chiar aici.

430
00:25:28,192 --> 00:25:29,824
Devin atât de mari.

431
00:25:29,826 --> 00:25:31,325
Vei fi
în regulă, tată.

432
00:25:31,327 --> 00:25:33,129
- Da. Da.
- Sunt fete mari.

433
00:25:33,131 --> 00:25:34,196
Doamne, tata...

434
00:25:34,198 --> 00:25:35,832
Ascultă,
dupa asta ar trebui...

435
00:25:35,834 --> 00:25:37,432
Ce ar trebui să facem?
Ar trebui să mergem să luăm ceva de mâncare?

436
00:25:37,434 --> 00:25:38,467
Fetelor...

437
00:25:38,469 --> 00:25:39,668
Dick, spuneau ei
poate...

438
00:25:39,670 --> 00:25:41,238
De ce nu te duci
la masina?

439
00:25:42,539 --> 00:25:46,076
Haideți, fetelor, să ascultăm
tatălui tău, bine?

440
00:25:53,317 --> 00:25:57,319
Devin atât de frumoși,
Dick. Este uimitor.

441
00:25:57,321 --> 00:25:58,456
- Mmm.
- Doar...

442
00:26:01,926 --> 00:26:04,429
Prinzi vreun pește?

443
00:26:10,934 --> 00:26:12,302
Ce mai faci, Dick?

444
00:26:14,838 --> 00:26:16,473
Lucrurile merg bine în D.C.?

445
00:26:19,242 --> 00:26:22,479
Nu te apropia niciodată
fiicele mele sau soția mea din nou.

446
00:26:31,788 --> 00:26:33,056
Hmm.

447
00:26:41,265 --> 00:26:42,367
Lovitură mare!

448
00:26:43,600 --> 00:26:45,837
„Big shot în D.C.” Dick.

449
00:26:54,745 --> 00:26:56,014
domnule?

450
00:26:57,981 --> 00:26:59,614
- Mulţumesc.
- Mm-hmm.

451
00:27:13,930 --> 00:27:16,364
Deci, uh,
ce ai?

452
00:27:16,366 --> 00:27:17,401
Pagina opt.

453
00:27:22,506 --> 00:27:24,306
Hassan Mustafa Nasr,

454
00:27:24,308 --> 00:27:26,543
un cleric
cu sediul în Milano, Italia.

455
00:27:27,344 --> 00:27:30,211
El este membru
a lui al-Gama'a al-Islamiyya,

456
00:27:30,213 --> 00:27:32,113
grupul care a ucis
Anwar Sadat.

457
00:27:32,115 --> 00:27:34,082
Acesta este șeicul orb,
nu?

458
00:27:34,084 --> 00:27:35,784
Există o dezbatere la Langley

459
00:27:35,786 --> 00:27:38,820
pe dacă
sunt sau nu o amenințare.

460
00:27:38,822 --> 00:27:40,491
Ei pretind că sunt pașnici acum.

461
00:27:42,159 --> 00:27:45,427
Pretind că mănânc sănătos.

462
00:27:55,404 --> 00:27:56,473
Bine.

463
00:27:57,775 --> 00:27:59,142
Du-te să-l ia.

464
00:28:24,535 --> 00:28:25,670
Care este următorul nume?

465
00:28:27,171 --> 00:28:28,803
Ei bine, domnule vicepreședinte,

466
00:28:28,805 --> 00:28:32,274
au fost niște vorbărie
despre, uh, uh...

467
00:28:32,276 --> 00:28:35,009
un student la inginerie
din Berlin...

468
00:28:35,011 --> 00:28:37,580
<i>Nu am fost niciodată
un renunt.</i>

469
00:28:38,582 --> 00:28:40,949
<i>Pentru a părăsi biroul
înainte ca mandatul meu să fie încheiat</i>

470
00:28:40,951 --> 00:28:44,055
<i>este detestabil
la fiecare instinct din corpul meu.</i>

471
00:28:46,088 --> 00:28:47,190
<i>Dar ca președinte...</i>

472
00:28:47,959 --> 00:28:51,395
<i>Trebuie să pun interesele
al Americii mai întâi.</i>

473
00:28:53,130 --> 00:28:56,198
<i>America are nevoie
un președinte cu normă întreagă.</i>

474
00:28:56,200 --> 00:28:59,504
Nixon a uitat
înregistratoarele cu activare vocală.

475
00:29:00,671 --> 00:29:02,170
A devenit neglijent.

476
00:29:02,172 --> 00:29:04,005
Este președintele
fiind pedepsit?

477
00:29:04,007 --> 00:29:06,807
Nu, nu. Președintele are
o mulțime de dușmani.

478
00:29:06,809 --> 00:29:08,910
Bruxelles, te rog.

479
00:29:08,912 --> 00:29:11,514
Trebuie să-ți amintești,
Lizzie...

480
00:29:11,516 --> 00:29:13,849
<i>Lupta din lunile
înainte pentru revendicarea mea personală...</i>

481
00:29:13,851 --> 00:29:16,986
...că dacă ai putere,
oamenii vor încerca întotdeauna să ți-o ia.

482
00:29:16,988 --> 00:29:18,355
Întotdeauna.

483
00:29:19,122 --> 00:29:20,488
- Da.
- Da, doamnă.

484
00:29:20,490 --> 00:29:22,524
Îți amintești asta.

485
00:29:22,526 --> 00:29:23,659
Donald Rumsfeld, te rog.

486
00:29:23,661 --> 00:29:26,495
Aceasta este o tragedie.

487
00:29:26,497 --> 00:29:27,862
Acesta este președintele nostru.

488
00:29:27,864 --> 00:29:29,264
Acest lucru este ridicol.

489
00:29:29,266 --> 00:29:34,104
De fapt, cred că asta ar putea fi
vești foarte, foarte bune.

490
00:29:38,075 --> 00:29:41,509
Așa cum văd eu,
orice republican neatins

491
00:29:41,511 --> 00:29:44,146
de Watergate
este de aur chiar acum.

492
00:29:44,148 --> 00:29:47,615
Frumos. Ei bine, Ford m-a sunat
înainte ca avionul meu să decoleze,

493
00:29:47,617 --> 00:29:48,684
și cred că suntem în.

494
00:29:49,452 --> 00:29:52,653
Oh, încă conduc
acest magnet de pui, nu?

495
00:29:52,655 --> 00:29:53,889
Puteți lua oricând autobuzul.

496
00:29:53,891 --> 00:29:55,192
<i>De aceea...</i>

497
00:29:56,093 --> 00:29:57,793
<i>Voi demisiona
președinția,</i>

498
00:29:57,795 --> 00:29:59,430
<i>in vigoare mâine la prânz.</i>

499
00:30:00,631 --> 00:30:03,899
<i>Vicepreședintele Ford
va fi jurat</i>

500
00:30:03,901 --> 00:30:05,868
<i>ca președinte
la ora aceea...</i>

501
00:30:05,870 --> 00:30:07,268
Deci care este planul?

502
00:30:07,270 --> 00:30:11,642
Ei bine, planul este
să preia locul blestemat.

503
00:30:12,509 --> 00:30:14,342
Care a aprins focul
sub fundul tău?

504
00:30:14,344 --> 00:30:16,480
Nu am răsturnat cărțile
multă vreme, Don.

505
00:30:22,987 --> 00:30:27,025
Mi-au dat cheile
spre palatul blestemat.

506
00:30:28,758 --> 00:30:30,161
Șef de Stat Major.

507
00:30:30,994 --> 00:30:32,928
Sfinte rahat.

508
00:30:32,930 --> 00:30:35,830
Sărat fiu de cățea.

509
00:30:35,832 --> 00:30:37,265
Ai făcut-o.

510
00:30:37,267 --> 00:30:39,735
În regulă,
avem de lucru.

511
00:30:39,737 --> 00:30:42,805
Kissinger încearcă să sărute
și împăcați cu sovieticii.

512
00:30:43,606 --> 00:30:47,677
Ei bine, hai să ne asigurăm
rahatul acela nu se intampla.

513
00:30:51,882 --> 00:30:53,183
Da.

514
00:31:00,723 --> 00:31:04,493
Dacă îmi permiteți, cred
S-ar putea să am o cale

515
00:31:04,495 --> 00:31:07,329
a pune vâsla în apă
asupra Rusiei.

516
00:31:07,331 --> 00:31:09,732
Dacă creăm...

517
00:31:09,734 --> 00:31:11,399
domnule presedinte.

518
00:31:11,401 --> 00:31:13,334
Stai, Henry,
hai să-l auzim pe Dick.

519
00:31:13,336 --> 00:31:16,338
<i>Unul dintre ai lui Dick Cheney
superputeri speciale</i>

520
00:31:16,340 --> 00:31:18,207
<i>a fost abilitatea de a face</i>

521
00:31:18,209 --> 00:31:21,275
<i>cel mai sălbatic
și idei extreme</i>

522
00:31:21,277 --> 00:31:24,179
<i>sunetul măsurat
și profesionale.</i>

523
00:31:24,181 --> 00:31:26,515
Dacă,
pe bază unilaterală,

524
00:31:26,517 --> 00:31:30,252
toți punem peruci în miniatură
pe penisurile noastre

525
00:31:30,254 --> 00:31:33,889
și am plecat
la gazonul Casei Albe

526
00:31:33,891 --> 00:31:35,390
si s-au smuls unul pe altul?

527
00:31:35,392 --> 00:31:40,094
Deci, ca un spectacol de păpuși,
dar mult mai plăcută.

528
00:31:40,096 --> 00:31:43,063
Hmm. Îmi place
un spectacol bun de păpuși.

529
00:31:43,065 --> 00:31:45,199
Eu zic să o facem.

530
00:31:45,201 --> 00:31:47,236
<i>Henry
Kissinger a fost uşurat</i>

531
00:31:47,238 --> 00:31:48,603
<i>ca consilier pentru securitate națională</i>

532
00:31:48,605 --> 00:31:50,839
<i>și înlocuit
de Brent Scowcroft.</i>

533
00:31:52,575 --> 00:31:55,476
<i>Ei sună
este Masacrul de Halloween.</i>

534
00:31:55,478 --> 00:31:56,777
- Domnule preşedinte.
- Stai, Henry.

535
00:31:56,779 --> 00:31:58,479
<i>Donald Rumsfeld
a înlocuit</i>

536
00:31:58,481 --> 00:32:00,615
<i>Secretarul Apărării
James Schlesinger.</i>

537
00:32:00,617 --> 00:32:02,383
<i>Și Dick Cheney
a fost ales ca...</i>

538
00:32:02,385 --> 00:32:04,186
Cel mai tânăr șef de stat major
în istorie.

539
00:32:04,188 --> 00:32:06,290
- Este uimitor. Este un vis.
- Este real.

540
00:32:07,391 --> 00:32:11,325
Și Don este cel mai tânăr
Secretarul Apărării vreodată.

541
00:32:11,327 --> 00:32:13,160
Ei bine, nu vorbesc
despre Don.

542
00:32:13,162 --> 00:32:14,865
vorbesc despre tine.

543
00:32:16,734 --> 00:32:18,467
Și o să-ți dau

544
00:32:18,469 --> 00:32:20,738
un sărut chiar aici
la Casa Albă.

545
00:32:22,206 --> 00:32:24,206
scuza-ma,
Domnul și doamna Cheney,

546
00:32:24,208 --> 00:32:26,141
Fetele astea încercau
pentru a intra în Biroul Oval.

547
00:32:26,143 --> 00:32:28,642
Aoleu. Aoleu.

548
00:32:28,644 --> 00:32:31,479
- Fetele...
- Hei. Hei acolo. Hei, tu!

549
00:32:31,481 --> 00:32:34,115
Fetelor, asta nu este
un loc de joaca. Te rog nu...

550
00:32:34,117 --> 00:32:35,985
Hei, tu. Hei.

551
00:32:35,987 --> 00:32:38,355
Aici locuiește Moș Crăciun?

552
00:32:39,355 --> 00:32:41,758
E chiar mai bine.
E chiar mai bine.

553
00:32:42,825 --> 00:32:45,228
Aici...

554
00:32:46,229 --> 00:32:49,564
liderul al
cea mai mare națiune

555
00:32:49,566 --> 00:32:51,300
pe pământ trăiește.

556
00:32:51,302 --> 00:32:52,734
Ești unul dintre elfii lui,
tati?

557
00:32:52,736 --> 00:32:54,169
Într-un fel, da.

558
00:32:54,171 --> 00:32:56,103
Nu, nu este, Mary.

559
00:32:56,105 --> 00:32:58,840
Tatăl tău este șeful de cabinet.

560
00:32:58,842 --> 00:33:00,710
Șef de Stat Major.

561
00:33:01,845 --> 00:33:02,977
Dacă ești prost cu ea,

562
00:33:02,979 --> 00:33:04,246
ea va crește să fie
o femeie proastă.

563
00:33:04,248 --> 00:33:07,248
Corect, desigur.
Am uitat.

564
00:33:07,250 --> 00:33:11,186
Asta e doar, uh...
E doar o prostie, Mary.

565
00:33:11,188 --> 00:33:13,420
<i>Și ca nou
Șef de cabinet,</i>

566
00:33:13,422 --> 00:33:16,390
<i>și cu președinția
slăbit de Watergate,</i>

567
00:33:16,392 --> 00:33:17,958
<i>Dick Cheney a vrut să afle</i>

568
00:33:17,960 --> 00:33:21,396
<i>exact câtă putere
a avut președintele.</i>

569
00:33:21,398 --> 00:33:24,302
Aș dori să reintroduc
autoritatea executivă.

570
00:33:25,134 --> 00:33:26,100
Cum?

571
00:33:26,102 --> 00:33:27,803
<i>Antonin Scalia,</i>

572
00:33:27,805 --> 00:33:29,737
<i>un tânăr avocat
cu Departamentul de Justiție</i>

573
00:33:29,739 --> 00:33:32,740
<i>care avea să continue mai târziu
să servească la Curtea Supremă</i>

574
00:33:32,742 --> 00:33:34,175
<i>a zguduit lumea lui Dick.</i>

575
00:33:34,177 --> 00:33:35,576
Interesant ar trebui sa intrebi.

576
00:33:35,578 --> 00:33:37,845
<i>Esti familiar
cu teoria</i>

577
00:33:37,847 --> 00:33:39,346
<i>executivului unitar?</i>

578
00:33:39,348 --> 00:33:41,015
Nu. Spune-mi despre asta.

579
00:33:41,017 --> 00:33:42,382
Uh, este o interpretare

580
00:33:42,384 --> 00:33:44,386
aia putini, ca mine,
se întâmplă să cred,

581
00:33:44,388 --> 00:33:46,187
în articolul II
a Constitutiei

582
00:33:46,189 --> 00:33:48,023
care îi revine președintelui

583
00:33:48,025 --> 00:33:50,494
cu absolut
autoritatea executivă.

584
00:33:51,394 --> 00:33:52,963
Și mă refer la absolut.

585
00:34:05,842 --> 00:34:07,309
- Hei, iubito?
- Da?

586
00:34:07,311 --> 00:34:09,247
Vrei să-l iei pe Cole
la scaunul înalt?

587
00:34:10,047 --> 00:34:11,279
Haide, amice.

588
00:34:11,281 --> 00:34:12,848
Trebuie să încerc
si explica

589
00:34:12,850 --> 00:34:14,315
chestia asta pentru oameni.

590
00:34:14,317 --> 00:34:16,384
Oh, nu ți-e foame?

591
00:34:16,386 --> 00:34:18,319
<i>Unitatea...</i>

592
00:34:18,321 --> 00:34:19,920
<i>executiv...</i>

593
00:34:19,922 --> 00:34:21,123
<i>teorie.</i>

594
00:34:21,125 --> 00:34:23,458
<i>Anumiți juriști
crede că</i>

595
00:34:23,460 --> 00:34:25,861
<i>dacă președintele
face orice,</i>

596
00:34:25,863 --> 00:34:27,129
<i>trebuie să fie legal,</i>

597
00:34:27,131 --> 00:34:28,797
<i>pentru că este președintele.</i>

598
00:34:28,799 --> 00:34:31,299
<i>La naiba cu cecurile
și solduri,</i>

599
00:34:31,301 --> 00:34:33,703
<i>mai ales
în timp de război.</i>

600
00:34:34,471 --> 00:34:40,009
<i>Aceasta a fost puterea regilor,
faraoni, dictatori.</i>

601
00:34:40,011 --> 00:34:41,408
- Asta e perfect.
- Mm-hmm.

602
00:34:41,410 --> 00:34:43,645
<i>Dick Cheney
a fost soldat de infanterie</i>

603
00:34:43,647 --> 00:34:46,681
<i>în jocurile de putere
din Washington, D.C.</i>

604
00:34:46,683 --> 00:34:49,951
<i>Dar cu
teoria executivă unitară,</i>

605
00:34:49,953 --> 00:34:51,386
<i>ar putea deveni...</i>

606
00:34:51,388 --> 00:34:55,058
<i>Galactus, Devoratorul planetelor.</i>

607
00:34:56,692 --> 00:34:59,761
<i>Dar atunci
era noaptea alegerilor,</i>

608
00:34:59,763 --> 00:35:01,462
<i>și a fost o mare problemă.</i>

609
00:35:01,464 --> 00:35:04,632
<i> Câștigătorul,
cu 272 de voturi electorale...</i>

610
00:35:04,634 --> 00:35:05,933
<i> ne-am întrebat
care dintre noi</i>

611
00:35:05,935 --> 00:35:07,234
<i>avea să facă
acest anunț.</i>

612
00:35:07,236 --> 00:35:09,904
<i>James Earl Carter,</i>

613
00:35:09,906 --> 00:35:11,573
<i> următorul președinte
a Statelor Unite.</i>

614
00:35:11,575 --> 00:35:15,576
<i>Și așa,
totul s-a terminat.</i>

615
00:35:15,578 --> 00:35:18,346
<i>Dick Cheney, al președintelui
Șef de cabinet,</i>

616
00:35:18,348 --> 00:35:20,147
<i>nu are un loc de muncă.</i>

617
00:35:20,149 --> 00:35:21,583
<i>La un moment dat, a fost broker.</i>

618
00:35:21,585 --> 00:35:23,118
Nu poate fi. Trebuie să fie
un fel de greșeală.

619
00:35:23,120 --> 00:35:25,589
- O greșeală de calcul.
- Acolo merge cartierul.

620
00:35:28,125 --> 00:35:29,360
Ei bine...

621
00:35:31,060 --> 00:35:32,661
multumesc tuturor.

622
00:35:32,663 --> 00:35:35,096
<i>Republicanii
au pierdut președinția.</i>

623
00:35:35,098 --> 00:35:37,565
<i>Ei sunt minoritatea în
Congres și în majoritatea statelor.</i>

624
00:35:37,567 --> 00:35:39,835
<i>Cu America cerând schimbare,
Nu văd...</i>

625
00:35:39,837 --> 00:35:42,004
<i>GOP
este o petrecere în dezordine.</i>

626
00:35:42,006 --> 00:35:44,371
<i>În mod clar, Watergate,
războiul din Vietnam...</i>

627
00:35:44,373 --> 00:35:45,574
<i>Președintele Carter a urcat</i>

628
00:35:45,576 --> 00:35:47,007
<i>pe acoperiș
a Casei Albe de astăzi</i>

629
00:35:47,009 --> 00:35:49,344
<i>pentru a arăta noul
încălzitoare solare de apă</i>

630
00:35:49,346 --> 00:35:50,712
<i>instalat acolo.</i>

631
00:35:50,714 --> 00:35:52,480
<i>Astăzi,
în valorificare directă</i>

632
00:35:52,482 --> 00:35:54,016
<i>puterea soarelui,
luăm</i>

633
00:35:54,018 --> 00:35:56,083
<i>energia pe care ne-a dat-o Dumnezeu,</i>

634
00:35:56,085 --> 00:35:59,953
<i>cea mai regenerabilă energie
pe care le vom vedea vreodată,</i>

635
00:35:59,955 --> 00:36:02,489
<i>și folosindu-l pentru a înlocui
proviziile noastre în scădere</i>

636
00:36:02,491 --> 00:36:04,060
<i>de combustibili fosili.</i>

637
00:36:05,529 --> 00:36:06,962
<i>Nu mai există
orice întrebare</i>

638
00:36:06,964 --> 00:36:09,263
<i>acea energie solară</i>

639
00:36:09,265 --> 00:36:12,769
<i>este atât fezabil
și, de asemenea, rentabil.</i>

640
00:36:33,424 --> 00:36:34,989
<i>...a continuat să fie
secretarul apărării.</i>

641
00:36:34,991 --> 00:36:37,859
<i>Al Haig, care a devenit Suprem
Comandant aliat în Europa,</i>

642
00:36:37,861 --> 00:36:41,228
<i>și, uh, Bob Haldeman,
care face timp</i>

643
00:36:41,230 --> 00:36:43,531
<i>într-un penitenciar din California.</i>

644
00:36:43,533 --> 00:36:44,933
Ei bine, nu eu. Nu eu, domnule.

645
00:36:44,935 --> 00:36:48,569
Eu, voi deveni
domnul din Wyoming.

646
00:36:48,571 --> 00:36:51,138
Mai presus de toate, și auzi asta,

647
00:36:51,140 --> 00:36:53,408
uh, taxele trebuie să scadă.

648
00:36:53,410 --> 00:36:55,243
O sa spun din nou,
impozitele trebuie să scadă.

649
00:36:55,245 --> 00:36:57,444
- Vorbește. Vorbi.
- Trebuie să ameliorăm durerea taxelor

650
00:36:57,446 --> 00:36:59,246
pentru omul muncitor

651
00:36:59,248 --> 00:37:01,516
și adu, uh...

652
00:37:01,518 --> 00:37:04,018
...perspicacitatea în prim plan.

653
00:37:04,020 --> 00:37:08,121
Sunt la fel de mult un Wyomingit,
demonimul nostru...

654
00:37:08,123 --> 00:37:09,958
Bla, bla, bla.

655
00:37:09,960 --> 00:37:12,326
Slavă Domnului
pentru recunoașterea numelui.

656
00:37:12,328 --> 00:37:13,862
... ca Jedediah Smith.

657
00:37:13,864 --> 00:37:15,931
Ei bine, um, destul
a călăriei din jur.

658
00:37:15,933 --> 00:37:19,801
Deși asta este, desigur,
ce facem noi, cowboyii.

659
00:37:19,803 --> 00:37:20,871
Hm...

660
00:37:21,805 --> 00:37:25,140
Uh, votează pentru Cheney
pentru Congres.

661
00:37:25,142 --> 00:37:28,143
nu te voi dezamagi,
poți conta pe mine.

662
00:37:28,145 --> 00:37:29,611
Și, uh, mulțumesc.

663
00:37:29,613 --> 00:37:34,082
Votează pentru, uh,
Cheney în Congres.

664
00:37:35,752 --> 00:37:37,721
Ori bea data viitoare
sau eu fac.

665
00:37:39,455 --> 00:37:41,188
Da...

666
00:37:41,190 --> 00:37:42,690
Nu vreau ca nimeni să intre în panică,

667
00:37:42,692 --> 00:37:47,931
dar, uh, chiar cred
Trebuie să merg la spital.

668
00:37:49,232 --> 00:37:50,468
Acum.

669
00:38:00,042 --> 00:38:03,478
Este un infarct de perete inferior.

670
00:38:03,480 --> 00:38:05,950
Dar asta,
asta se poate repara, nu?

671
00:38:06,716 --> 00:38:07,882
Dacă depindea de mine,

672
00:38:07,884 --> 00:38:09,587
ai scăpa
din alegeri.

673
00:38:11,488 --> 00:38:12,587
Dar ați făcut amândoi
atat de clar

674
00:38:12,589 --> 00:38:14,221
că nu este o opțiune,

675
00:38:14,223 --> 00:38:17,725
deci trebuie sa ai un minim
de două săptămâni de repaus la pat.

676
00:38:17,727 --> 00:38:20,161
Două săptămâni libere,
ne vom pierde conducerea.

677
00:38:20,163 --> 00:38:21,565
Ca naiba vom face.

678
00:38:22,366 --> 00:38:23,663
<i>Dick Cheney
are o boală,</i>

679
00:38:23,665 --> 00:38:25,866
<i>deci nu poate fi aici astăzi.</i>

680
00:38:25,868 --> 00:38:29,739
Dar avem soția lui,
și e o fată al naibii drăguță.

681
00:38:30,607 --> 00:38:32,239
Lynne Cheney!

682
00:38:34,243 --> 00:38:35,643
Buna ziua...

683
00:38:35,645 --> 00:38:37,779
Salut, ce mai faci azi?

684
00:38:37,781 --> 00:38:39,080
Bine, bine, bine de auzit.

685
00:38:39,082 --> 00:38:43,150
Uh, e chiar frumos
să mă întorc în statul meu natal.

686
00:38:43,152 --> 00:38:46,855
Vezi, am crescut în Wyoming,
dar se pare că, uh,

687
00:38:46,857 --> 00:38:48,991
undeva de-a lungul liniei,

688
00:38:48,993 --> 00:38:51,125
Washington, D.C.
încetat să mai asculte

689
00:38:51,127 --> 00:38:52,861
la oameni adevărați ca noi

690
00:38:52,863 --> 00:38:56,531
și a început doar să asculte
la snobii liberali

691
00:38:56,533 --> 00:38:58,498
care ne vor pe toți
să ne pierdem locurile de muncă

692
00:38:58,500 --> 00:39:00,234
la acțiune afirmativă.

693
00:39:00,236 --> 00:39:01,271
Mm-hmm.

694
00:39:02,538 --> 00:39:03,772
Bine, Lynne. hai sa...

695
00:39:05,375 --> 00:39:06,677
Așa este.

696
00:39:07,777 --> 00:39:10,612
știi,
Am fost la New York.

697
00:39:10,614 --> 00:39:13,313
Femeile din New York
le ard sutienele.

698
00:39:14,984 --> 00:39:17,351
Ei bine, știi ce femei
în Wyoming faci cu sutienele noastre?

699
00:39:17,353 --> 00:39:19,520
Le purtăm.

700
00:39:19,522 --> 00:39:22,690
<i>Le purtăm.</i>

701
00:39:22,692 --> 00:39:23,958
Aici, în Wyoming,

702
00:39:23,960 --> 00:39:25,826
credem că există
un drept si un gresit...

703
00:39:25,828 --> 00:39:29,696
Pentru că sunt mamă
și o soție din Wyoming

704
00:39:29,698 --> 00:39:33,134
și știu cum se simte
pentru a face fiecare ban să conteze.

705
00:39:33,136 --> 00:39:35,837
<i>Și nu numai
vorbesc pentru tine,</i>

706
00:39:35,839 --> 00:39:37,038
<i>dar soțul meu, Dick Cheney...</i>

707
00:39:37,040 --> 00:39:38,940
<i>Un vânt puternic de schimbare</i>

708
00:39:38,942 --> 00:39:40,942
<i>a suflat
prin America.</i>

709
00:39:40,944 --> 00:39:44,882
<i>Drepturile civile,</i> Roe v. Wade,
<i>mediul,</i>

710
00:39:45,681 --> 00:39:47,047
<i>dar a existat
o parte a țării</i>

711
00:39:47,049 --> 00:39:49,285
<i>a fost supărat
despre această schimbare.</i>

712
00:39:50,254 --> 00:39:54,158
Mulțumesc minunatei mele soții.

713
00:39:55,158 --> 00:39:58,826
E bine să fii
alăturându-vă tuturor aici în D.C.

714
00:39:58,828 --> 00:40:01,265
ca talpă din Wyoming
reprezentant al Congresului.

715
00:40:03,200 --> 00:40:05,400
<i>Și apoi,
familii cu bani mari</i>

716
00:40:05,402 --> 00:40:07,435
<i>ca Koch și Coors</i>

717
00:40:07,437 --> 00:40:09,971
<i>care s-au săturat să plătească
impozite pe venit</i>

718
00:40:09,973 --> 00:40:12,440
<i>a intrat direct în
Washington, D.C.</i>

719
00:40:12,442 --> 00:40:15,042
<i>și a început să scrie cecuri de grăsime</i>

720
00:40:15,044 --> 00:40:16,879
<i>să finanțeze dreapta
think tank-uri...</i>

721
00:40:18,681 --> 00:40:20,013
<i>asta ar schimba modul</i>

722
00:40:20,015 --> 00:40:22,752
<i>mulți americani
privea lumea.</i>

723
00:40:24,955 --> 00:40:29,357
<i>În sfârșit, în 1980,
această improbabilă revoluție</i>

724
00:40:29,359 --> 00:40:32,460
<i>al celor superbogați
și conservatori albi</i>

725
00:40:32,462 --> 00:40:33,761
<i>și-a găsit fața.</i>

726
00:40:33,763 --> 00:40:35,830
<i>Pentru cei fără abilități,</i>

727
00:40:35,832 --> 00:40:38,565
<i> vom găsi o cale
pentru a-i ajuta să obțină noi abilități.</i>

728
00:40:38,567 --> 00:40:40,701
<i>Pentru acestea
fără oportunități de muncă,</i>

729
00:40:40,703 --> 00:40:42,303
<i>vom stimula
noi oportunități,</i>

730
00:40:42,305 --> 00:40:45,674
<i>în special în interior
orașele în care locuiesc.</i>

731
00:40:45,676 --> 00:40:48,009
<i>Pentru acestea
care au abandonat speranța,</i>

732
00:40:48,011 --> 00:40:49,976
<i> vom restabili speranța
și le vom primi</i>

733
00:40:49,978 --> 00:40:51,779
<i>într-o mare cruciadă națională</i>

734
00:40:51,781 --> 00:40:54,049
<i>pentru a face America mare din nou.</i>

735
00:41:00,455 --> 00:41:01,892
<i>Mulțumesc foarte mult.</i>

736
00:41:03,727 --> 00:41:05,261
<i>Dumnezeu să binecuvânteze America.</i>

737
00:41:06,495 --> 00:41:10,797
<i>A fost
nenorociții de ani 1980,</i>

738
00:41:10,799 --> 00:41:13,870
<i>și a fost un timp al naibii
să fie Dick Cheney.</i>

739
00:41:15,638 --> 00:41:18,973
Voteaza H.R.4445,

740
00:41:18,975 --> 00:41:21,442
Legea privind armele de foc nedetectabile,

741
00:41:21,444 --> 00:41:25,212
să interzică armele de plastic care pot
evita detectoarele de metale.

742
00:41:25,214 --> 00:41:26,681
Ba.

743
00:41:26,683 --> 00:41:29,650
Ei bine, multumesc,
Congresmenii Cheney.

744
00:41:29,652 --> 00:41:31,520
Am auzit că ai fost
destul de aliat.

745
00:41:31,522 --> 00:41:34,321
<i>...stabilirea
Ziua Martin Luther King Jr.</i>

746
00:41:34,323 --> 00:41:35,925
<i>ca sărbătoare federală.</i>

747
00:41:36,692 --> 00:41:42,096
H.R.36441,
Legea speciilor pe cale de dispariție.

748
00:41:42,098 --> 00:41:45,232
Domnul T este aici,
chiar cu Prima Familie.

749
00:41:45,234 --> 00:41:48,636
Voteaza H.R.500,
Legea privind calitatea apei.

750
00:41:48,638 --> 00:41:49,870
- Afară!
- Woo!

751
00:41:49,872 --> 00:41:52,276
Voteaza H.R.44...

752
00:41:54,044 --> 00:41:56,379
Cineva cheamă o ambulanță!

753
00:41:57,781 --> 00:42:01,852
- Poți să respiri?
- Am un atac de cord, idiotule.

754
00:42:34,250 --> 00:42:36,083
<i> Mulțumesc, Alex,
pentru foarte responsabilul tău...</i>

755
00:42:36,085 --> 00:42:37,317
<i>Oh, felicitări.</i>

756
00:42:37,319 --> 00:42:40,254
Multumesc.
Eram foarte, foarte entuziasmat...

757
00:42:40,256 --> 00:42:42,623
- Nu suntem lupi.
- Mulţumesc.

758
00:42:42,625 --> 00:42:44,158
Nu, mulțumesc.

759
00:42:44,160 --> 00:42:47,864
Oh, amândoi sunt geniali
dar s-a rupt.

760
00:42:50,167 --> 00:42:52,098
- Hei, George.
- Hei, Dick.

761
00:42:52,100 --> 00:42:54,167
Bună, Lynne.

762
00:42:54,169 --> 00:42:55,737
Felicitări
la numirea ta.

763
00:42:55,739 --> 00:42:57,871
Ei bine, mulțumesc,
domnule vicepresedinte.

764
00:42:57,873 --> 00:42:59,440
Cum este familia ta minunată?

765
00:42:59,442 --> 00:43:02,145
Ei bine, credem că fiul nostru Jeb
pare decupat pentru birou.

766
00:43:04,480 --> 00:43:06,848
S-ar putea să vă cerem
aprobări în câțiva ani.

767
00:43:06,850 --> 00:43:09,250
Ei bine, dacă e pe jumătate la fel de fermecător
așa cum ești, George,

768
00:43:09,252 --> 00:43:10,817
atunci vei avea
ambele voturi ale noastre.

769
00:43:10,819 --> 00:43:11,953
Ah, pot obține asta în scris?

770
00:43:11,955 --> 00:43:13,221
Oh, da, desigur.

771
00:43:13,223 --> 00:43:14,922
Dick, vreau doar
sa spuna multumesc

772
00:43:14,924 --> 00:43:16,458
pentru obținerea Casei
a nu trece peste

773
00:43:16,460 --> 00:43:18,725
vetoul presedintelui
asupra doctrinei corectitudinii.

774
00:43:18,727 --> 00:43:20,361
Nu, nu este o problemă.

775
00:43:20,363 --> 00:43:22,730
Fericit să scapi de oricare
mari reglementări guvernamentale.

776
00:43:22,732 --> 00:43:24,399
Multumesc. Mare.

777
00:43:24,401 --> 00:43:26,301
<i>Doctrina echității
a fost o lege din anii 40</i>

778
00:43:26,303 --> 00:43:29,504
<i>asta era necesar
orice știri difuzate la TV sau la radio</i>

779
00:43:29,506 --> 00:43:32,440
<i>să prezinte ambele părți
de o problemă în mod egal.</i>

780
00:43:32,442 --> 00:43:35,475
<i> Abrogarea sa ar duce
la ascensiunea știrilor de opinie.</i>

781
00:43:35,477 --> 00:43:40,115
Lasă-mă să-ți spun ceva,
profilactic uman slab.

782
00:43:40,884 --> 00:43:43,451
Dragostea este singura emoție umană
nu poți falsifica.

783
00:43:43,453 --> 00:43:45,719
Cu excepția femeilor.
Și slavă Domnului că pot.

784
00:43:48,123 --> 00:43:50,024
Și în cele din urmă
la realizarea

785
00:43:50,026 --> 00:43:51,928
visului lui Roger Ailes.

786
00:43:52,728 --> 00:43:55,129
Fox News,
care avea să devină mai departe

787
00:43:55,131 --> 00:43:58,500
postul de știri numărul unu
în Statele Unite

788
00:43:58,502 --> 00:44:01,103
și leagăn America
chiar mai la dreapta.

789
00:44:02,538 --> 00:44:04,571
Multumesc. Mare.

790
00:44:06,408 --> 00:44:09,143
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Hei, e în regulă.

791
00:44:09,145 --> 00:44:10,911
Ușurează-te, dragă.
Este o petrecere.

792
00:44:10,913 --> 00:44:12,179
Lasă-mă să văd dacă pot să văd

793
00:44:12,181 --> 00:44:13,413
dacă totul este în regulă
acolo.

794
00:44:13,415 --> 00:44:15,549
Mă bucur să vă văd pe amândoi.
Dragoste fetelor.

795
00:44:15,551 --> 00:44:16,750
Dragoste pentru Barbara.

796
00:44:16,752 --> 00:44:18,518
Se va face.

797
00:44:18,520 --> 00:44:20,223
- Acesta este fiul lui.
- Oh, rahat.

798
00:44:21,257 --> 00:44:23,357
George W.,
oaia neagră a familiei.

799
00:44:23,359 --> 00:44:25,759
- Oameni foarte plictisitori. Doar in America...
- Să mergem.

800
00:44:25,761 --> 00:44:28,164
Un pic prea mult
iubire necondiționată acolo.

801
00:44:29,998 --> 00:44:32,199
Simți asta, Dick?

802
00:44:32,201 --> 00:44:34,435
Jumătate din cameră vrea să fim noi.

803
00:44:34,437 --> 00:44:36,737
Cealaltă jumătate se teme de noi.

804
00:44:36,739 --> 00:44:39,475
Știu că George este următorul
la coada, dar...

805
00:44:40,877 --> 00:44:42,446
dupa aia, cine stie?

806
00:44:43,879 --> 00:44:46,282
respect
la naiba lui Reagan,

807
00:44:47,315 --> 00:44:50,217
dar nimeni nu a arătat lumii
adevărata putere

808
00:44:50,219 --> 00:44:52,388
a președinției americane.

809
00:45:19,681 --> 00:45:21,315
Scuzați-mă, domnișoară Mary!

810
00:45:21,317 --> 00:45:25,088
Nu poți părăsi terenul
în timpul orelor de școală. Maria!

811
00:45:33,328 --> 00:45:34,929
Ei bine, nu înțeleg.

812
00:45:34,931 --> 00:45:37,698
Tocmai ai plecat de la scoala? De ce?

813
00:45:37,700 --> 00:45:39,602
Nu are niciun sens.

814
00:45:40,803 --> 00:45:42,238
Era Susan.

815
00:45:43,205 --> 00:45:45,107
Susan, cea mai bună prietenă a ta?

816
00:45:46,442 --> 00:45:49,646
Oh, dragă, ai primit
într-o ceartă pentru un băiat sau...

817
00:45:54,984 --> 00:45:57,120
S-a despărțit de mine.

818
00:45:59,823 --> 00:46:02,292
Mama, tata...

819
00:46:04,660 --> 00:46:05,625
eu...

820
00:46:05,627 --> 00:46:07,064
Îmi plac fetele.

821
00:46:08,031 --> 00:46:09,967
Sunt gay.

822
00:46:30,152 --> 00:46:32,189
Nu contează, dragă.

823
00:46:33,788 --> 00:46:35,424
Te iubim orice ar fi.

824
00:46:37,359 --> 00:46:38,960
tati.

825
00:46:38,962 --> 00:46:40,764
Te iubesc atat de mult.

826
00:46:43,899 --> 00:46:45,468
Asta va face lucrurile...

827
00:46:46,602 --> 00:46:47,738
atât de greu pentru tine.

828
00:46:55,511 --> 00:46:58,245
Când George Bush Sr.
a fost ales presedinte,

829
00:46:58,247 --> 00:47:02,083
Dick Cheney a fost făcut
secretarul apărării,

830
00:47:02,085 --> 00:47:04,287
al șaselea la rând
la preşedinţie.

831
00:47:05,154 --> 00:47:07,054
<i>Și după câțiva ani,</i>

832
00:47:07,056 --> 00:47:09,857
<i>a venit rândul lui Dick
a candida la funcția de președinte.</i>

833
00:47:09,859 --> 00:47:13,893
<i>Așa că au decis să facă
unele numere de votare timpurie.</i>

834
00:47:13,895 --> 00:47:15,531
Uh-huh. Presupun că asta este.

835
00:47:17,232 --> 00:47:19,669
Ne putem mișca
acele numere. Doar...

836
00:47:20,736 --> 00:47:22,303
merge după statul bunăstării,

837
00:47:22,305 --> 00:47:24,538
- reglementări, deșeuri guvernamentale.
- Va fi război.

838
00:47:24,540 --> 00:47:25,772
Nu.

839
00:47:25,774 --> 00:47:27,308
Eu, uh...

840
00:47:27,310 --> 00:47:29,312
Nu o pot supune pe Mary prin asta.

841
00:47:31,047 --> 00:47:33,483
Fiecare adversar principal
va merge după ea.

842
00:47:39,288 --> 00:47:41,123
Și negăm.

843
00:47:42,625 --> 00:47:45,562
Să le fie rușine că au plecat
după familie și...

844
00:48:23,933 --> 00:48:26,299
Ai lăsat-o pe bunica să plece.

845
00:48:26,301 --> 00:48:28,536
Haide. Băiat bun.

846
00:48:28,538 --> 00:48:29,539
În regulă.

847
00:48:31,073 --> 00:48:33,507
Nu. Doamne.

848
00:48:40,183 --> 00:48:41,614
E grozav, Philip.

849
00:48:41,616 --> 00:48:44,051
Uh, Coors mă are
elaborarea strategiilor

850
00:48:44,053 --> 00:48:46,487
pentru oamenii care trăiesc
stiluri de viață alternative.

851
00:48:46,489 --> 00:48:48,355
Coors sunt
o familie minunata.

852
00:48:48,357 --> 00:48:50,326
Sunt oameni buni.

853
00:49:31,533 --> 00:49:34,803
Cine sună
intr-o duminica dimineata?

854
00:49:36,272 --> 00:49:37,507
Nu știu.

855
00:49:38,341 --> 00:49:40,841
Bine. Vin.

856
00:49:43,513 --> 00:49:44,581
vin.

857
00:49:47,817 --> 00:49:48,885
Buna ziua.

858
00:49:52,622 --> 00:49:53,857
Asta e corect.

859
00:49:57,160 --> 00:49:58,460
Mm-hmm.

860
00:50:04,033 --> 00:50:06,302
Oricum pot fi
de asistenta.

861
00:50:08,805 --> 00:50:11,274
Da, acum asta ar trebui să funcționeze.
3:00 p.m.

862
00:50:12,575 --> 00:50:14,208
Desigur.

863
00:50:14,210 --> 00:50:15,478
Oh, asta, uh...

864
00:50:16,346 --> 00:50:17,948
asta e de la sine înțeles.

865
00:50:20,149 --> 00:50:21,281
Multumesc.

866
00:50:21,283 --> 00:50:22,818
Nu, mulțumesc.

867
00:50:24,252 --> 00:50:25,654
Cine era acela?

868
00:50:26,723 --> 00:50:28,589
Era cineva din

869
00:50:28,591 --> 00:50:31,725
fiul lui George Bush,
uh, campanie.

870
00:50:31,727 --> 00:50:32,694
Jeb?

871
00:50:32,696 --> 00:50:34,060
Nu, nu, George W.

872
00:50:34,062 --> 00:50:36,196
- Uh, Florida lui Jeb.
- Corect, corect.

873
00:50:36,198 --> 00:50:37,998
Oh, încă nu pot să cred
ei au

874
00:50:38,000 --> 00:50:40,067
acel biet băiat alergând
pentru presedinte.

875
00:50:40,069 --> 00:50:42,072
Ce au vrut?

876
00:50:43,105 --> 00:50:47,410
Vor să vorbească cu mine
despre a fi partenerul lui de alergare.

877
00:50:48,877 --> 00:50:49,979
Ce?

878
00:50:51,113 --> 00:50:52,879
Nu au spus-o categoric,

879
00:50:52,881 --> 00:50:54,580
dar, uh...

880
00:50:54,582 --> 00:50:56,485
am făcut
care mă numesc.

881
00:50:57,285 --> 00:50:58,787
Asta vor ei.

882
00:51:00,321 --> 00:51:02,725
Un vicepreședinte
este o meserie de nimic.

883
00:51:03,926 --> 00:51:04,926
Mmm.

884
00:51:05,661 --> 00:51:07,594
Ei bine, o să-i aud.

885
00:51:07,596 --> 00:51:09,295
Îi datorez asta tatălui.

886
00:51:09,297 --> 00:51:11,565
Vicepreședintele stă în jur

887
00:51:11,567 --> 00:51:13,366
si asteapta
ca presedintele sa moara.

888
00:51:13,368 --> 00:51:14,870
Tu ai spus asta.

889
00:51:16,205 --> 00:51:17,670
Da, este o treabă neplăcută.

890
00:51:17,672 --> 00:51:18,672
Da.

891
00:51:19,908 --> 00:51:21,277
Este doar o întâlnire.

892
00:51:22,044 --> 00:51:23,779
Este doar o întâlnire?

893
00:51:25,881 --> 00:51:27,416
Este doar o întâlnire.

894
00:51:32,687 --> 00:51:33,789
Bun.

895
00:51:55,111 --> 00:51:56,446
Da, domnule guvernator.

896
00:51:58,747 --> 00:52:00,346
Desigur.

897
00:52:00,348 --> 00:52:02,228
Guvernatorul te va vedea acum,
secretar Cheney.

898
00:52:08,690 --> 00:52:09,690
Sigur.

899
00:52:12,660 --> 00:52:14,462
Hei! Bună, Dick.

900
00:52:14,464 --> 00:52:15,864
Bună, George.

901
00:52:16,933 --> 00:52:18,297
A trecut ceva timp.

902
00:52:18,299 --> 00:52:19,565
Anul trecut.

903
00:52:19,567 --> 00:52:21,803
Sesiuni de politică externă.

904
00:52:21,805 --> 00:52:24,071
Asta e corect.
Da, așa e.

905
00:52:24,073 --> 00:52:25,709
Acele întâlniri au fost...

906
00:52:26,875 --> 00:52:28,808
foarte antrenant.

907
00:52:28,810 --> 00:52:31,612
Îmi amintesc
am fost amândoi de acord

908
00:52:31,614 --> 00:52:33,080
tatăl meu
ar fi fost reales

909
00:52:33,082 --> 00:52:34,547
dacă l-ar fi scos pe Saddam.

910
00:52:34,549 --> 00:52:37,519
Corect. Da,
preşedinţi de război.

911
00:52:38,453 --> 00:52:39,987
Foarte popular.

912
00:52:39,989 --> 00:52:41,757
Că ei sunt.
Că ei sunt.

913
00:52:42,825 --> 00:52:43,926
Deci...

914
00:52:46,395 --> 00:52:47,560
Felicitări

915
00:52:47,562 --> 00:52:51,165
pe un... primar de succes.

916
00:52:51,167 --> 00:52:54,167
Am trecut prin asta
câțiva eu însumi,

917
00:52:54,169 --> 00:52:56,270
și pot fi,
sa zicem...

918
00:52:56,272 --> 00:52:57,437
Al naibii de obositor.

919
00:52:57,439 --> 00:52:59,041
Corect.

920
00:53:00,274 --> 00:53:01,440
Da.

921
00:53:01,442 --> 00:53:03,476
Este o măcinare.

922
00:53:03,478 --> 00:53:04,578
E o grindă, vă spun eu.

923
00:53:04,580 --> 00:53:07,016
<i>Autobuze, sandvișuri cu bologna.</i>

924
00:53:08,183 --> 00:53:09,716
La naiba, îmi plac oamenii,
dar, vreau să spun,

925
00:53:09,718 --> 00:53:11,787
stii tu,
destul e suficient.

926
00:53:15,089 --> 00:53:16,091
Deci...

927
00:53:17,660 --> 00:53:18,926
apelul pe care l-am primit...

928
00:53:18,928 --> 00:53:20,560
am uitat,
ești un tip de alamă,

929
00:53:20,562 --> 00:53:21,862
nu-i asa? Îmi place asta.

930
00:53:23,533 --> 00:53:26,132
Ai surprins
Candidați pentru președinte?

931
00:53:26,134 --> 00:53:29,368
<i>El vrea
să-și impresioneze tatăl</i>

932
00:53:29,370 --> 00:53:30,638
<i>mai mult decât orice.</i>

933
00:53:30,640 --> 00:53:33,906
După mine, uh,
să spunem, ani sălbatici?

934
00:53:33,908 --> 00:53:37,944
Ei bine, George,
Am semănat chiar eu niște ovăz

935
00:53:37,946 --> 00:53:39,379
pe vremuri.

936
00:53:39,381 --> 00:53:43,049
Și încă mă bucur
o bere rece uneori.

937
00:53:43,051 --> 00:53:44,518
- Pun pariu că ai făcut-o.
- Mmm.

938
00:53:44,520 --> 00:53:46,219
Pun pariu că ai făcut-o, ticălosule.

939
00:53:46,221 --> 00:53:49,321
nu mai pot. A devenit rău.

940
00:53:49,323 --> 00:53:51,257
Da.

941
00:53:51,259 --> 00:53:52,426
Vreme bune.

942
00:53:52,428 --> 00:53:54,063
<i>Ce face el
chiar vrei?</i>

943
00:53:55,196 --> 00:53:56,496
<i>De ce are nevoie?</i>

944
00:53:56,498 --> 00:53:58,201
E greu, o să-ți spun.

945
00:54:00,770 --> 00:54:02,368
Mi-am pierdut primul
cursa la congres,

946
00:54:02,370 --> 00:54:04,973
si nu a fost bine.

947
00:54:07,542 --> 00:54:09,042
Ce zici de niște piept?

948
00:54:09,044 --> 00:54:10,180
George, um...

949
00:54:12,547 --> 00:54:15,315
Hei, Theresa! Hei, Theresa!

950
00:54:15,317 --> 00:54:17,183
- Urlă, ia niște piept.
- Bine, vom găsi câteva.

951
00:54:17,185 --> 00:54:19,386
- Ia capetele arse.
- Bineînţeles.

952
00:54:19,388 --> 00:54:20,757
Ascultă, am un...

953
00:54:21,823 --> 00:54:24,125
problema „lipsă de experiență”.
la sondaje,

954
00:54:24,127 --> 00:54:26,460
iar tu esti unul dintre cei mai multi
băieți experimentați din jur.

955
00:54:26,462 --> 00:54:28,998
Vrei să sari la bord,
fi viciul meu?

956
00:54:30,332 --> 00:54:31,332
Sunt onorat.

957
00:54:32,100 --> 00:54:34,667
Nu fi onorat, naiba
spune da, domnule Brass Tacks.

958
00:54:34,669 --> 00:54:36,638
Mmm. Trebuie să spun, uh, nu.

959
00:54:37,439 --> 00:54:39,306
Dick, haide,
ne vom distra foarte mult.

960
00:54:39,308 --> 00:54:42,643
Ce faci acum?
Ești în sectorul privat?

961
00:54:42,645 --> 00:54:44,411
Da.

962
00:54:44,413 --> 00:54:46,246
haide,
Știu că îți place politica.

963
00:54:46,248 --> 00:54:47,681
George.

964
00:54:47,683 --> 00:54:49,917
- Să mergem.
- Nu se va întâmpla.

965
00:54:49,919 --> 00:54:51,888
Haide acum.

966
00:54:53,689 --> 00:54:55,154
Păi, e păcat.

967
00:54:55,156 --> 00:54:56,758
Este.

968
00:54:58,093 --> 00:54:59,796
Poate aș putea, uh...

969
00:55:00,763 --> 00:55:04,031
te ajuta sa gasesti
partenerul de alergat potrivit.

970
00:55:04,033 --> 00:55:05,699
Conduceți echipa mea de căutare vicepreședinte?

971
00:55:05,701 --> 00:55:08,071
Mmm. Nicio echipă. Doar eu.

972
00:55:14,810 --> 00:55:16,944
Da, da, asta ar putea funcționa,
asta ar putea...

973
00:55:16,946 --> 00:55:19,781
Trebuie să-l conduc de Rove,
desigur, dar...

974
00:55:21,417 --> 00:55:22,616
Dacă pierd,
poate as putea deveni

975
00:55:22,618 --> 00:55:24,451
comisar de baseball.

976
00:55:24,453 --> 00:55:26,085
Ştii?

977
00:55:26,087 --> 00:55:28,591
Dar ideea...

978
00:55:29,558 --> 00:55:30,927
este să câștigi.

979
00:55:32,928 --> 00:55:34,830
O să te țin
în fundul minții mele.

980
00:55:41,937 --> 00:55:45,542
Deci, ai de gând să-mi spui
cum a fost azi sau nu?

981
00:55:49,111 --> 00:55:50,547
A fost foarte interesant.

982
00:55:51,446 --> 00:55:52,714
El este, uh...

983
00:55:55,517 --> 00:55:56,719
...verde.

984
00:55:58,553 --> 00:55:59,955
E foarte verde.

985
00:56:02,390 --> 00:56:03,825
Și i-ai spus „nu”?

986
00:56:04,593 --> 00:56:05,926
Eu, uh...

987
00:56:05,928 --> 00:56:10,033
I-am spus că voi ajuta
cu, uh...

988
00:56:11,734 --> 00:56:13,136
cu căutarea.

989
00:56:27,448 --> 00:56:28,850
La ce te gandesti?

990
00:56:31,087 --> 00:56:33,957
- Pot să spun că te gândeşti.
- Mm-hmm.

991
00:56:40,529 --> 00:56:42,364
<i>Ce a fost
Dick Cheney se gândește...</i>

992
00:56:43,332 --> 00:56:45,933
Cred că nu am văzut niciodată
ceva de genul acesta.

993
00:56:45,935 --> 00:56:49,002
<i>...după prima lui
întâlnire cu George W.?</i>

994
00:56:49,004 --> 00:56:51,974
Am avut
multe succese, Dick.

995
00:56:55,076 --> 00:56:58,779
Și vicepreședintele
este o meserie de nimic.

996
00:56:58,781 --> 00:57:01,851
<i>Câți pași înainte
se uita?</i>

997
00:57:02,685 --> 00:57:05,219
<i>Cum s-a simțit
despre oportunitatea</i>

998
00:57:05,221 --> 00:57:06,789
<i>a fost în fața lui?</i>

999
00:57:07,957 --> 00:57:11,491
<i>Există anumite momente</i>

1000
00:57:11,493 --> 00:57:12,862
<i>atât de delicat...</i>

1001
00:57:13,895 --> 00:57:16,999
<i>ca o ceașcă de ceai și o farfurie...</i>

1002
00:57:20,203 --> 00:57:23,837
<i>... stivuite pe o ceașcă de ceai
și farfurie</i>

1003
00:57:23,839 --> 00:57:27,140
<i>pe o ceașcă de ceai și o farfurie...</i>

1004
00:57:27,142 --> 00:57:28,910
Te poți schimba,
sau pierd...

1005
00:57:31,113 --> 00:57:32,748
<i>...și mai departe...</i>

1006
00:57:38,888 --> 00:57:42,357
<i>că acest moment ar putea cădea
în orice direcție...</i>

1007
00:57:43,491 --> 00:57:46,228
<i>și schimbă totul.</i>

1008
00:57:48,763 --> 00:57:50,730
<i>Din păcate, nu există o cale reală</i>

1009
00:57:50,732 --> 00:57:52,667
<i>a ști exact
ce se petrecea</i>

1010
00:57:52,669 --> 00:57:54,033
<i>în interiorul Cheneys...</i>

1011
00:57:54,035 --> 00:57:56,504
<i>...la asta
moment de schimbare a istoriei.</i>

1012
00:57:56,506 --> 00:58:00,440
<i>Nu putem pur și simplu să ne tragem
într-un solilocviu shakespearian</i>

1013
00:58:00,442 --> 00:58:03,779
<i>care dramatizează fiecare sentiment
și motivație.</i>

1014
00:58:04,547 --> 00:58:07,315
<i>Asta nu este
modul în care funcționează lumea.</i>

1015
00:58:12,888 --> 00:58:15,656
Dragul meu Richard.

1016
00:58:15,658 --> 00:58:18,792
S-a dansat agil
vatra regelui tu ai.

1017
00:58:18,794 --> 00:58:22,529
Chiar și în timp ce am strigat eu
pentru mai mult, mai mult!

1018
00:58:22,531 --> 00:58:24,832
- Mm.
- Boala uscată întinsă spre

1019
00:58:24,834 --> 00:58:28,234
picurarea, picurarea
a apelor imaginate.

1020
00:58:28,236 --> 00:58:32,371
Dar eu vă spun acum,
odihnește-te, retrage-te.

1021
00:58:32,373 --> 00:58:36,946
Ți-ai onorat jurămintele
la soţie şi la coroană.

1022
00:58:37,913 --> 00:58:41,217
Orbirea a uzurpat vederea
în tine, soția mea?

1023
00:58:44,018 --> 00:58:46,988
Nu este un simplu tratat uniunea noastră.

1024
00:58:47,989 --> 00:58:50,790
Ai împărtășit flacăra torței tale
cu a mea.

1025
00:58:50,792 --> 00:58:53,127
Săli revelatoare
si turle...

1026
00:58:54,297 --> 00:58:56,730
...de imperii demult stinse.

1027
00:58:56,732 --> 00:59:00,667
Și acum, s-ar putea să țin în sus

1028
00:59:00,669 --> 00:59:03,238
propria mea crestă de foc.

1029
00:59:04,939 --> 00:59:08,477
Și fă carne
legătura noastră de putere.

1030
00:59:09,777 --> 00:59:11,145
îndrăznesc?

1031
00:59:11,913 --> 00:59:14,647
Îndrăznesc să las ciocul speranței
loc strâns mărăciniș

1032
00:59:14,649 --> 00:59:17,018
pe inima mea
pentru cuibul viitorului?

1033
00:59:17,785 --> 00:59:21,187
Au trecut multe ierni
am lăsat această speranță să moară,

1034
00:59:21,189 --> 00:59:24,891
vânturi crude tăcând
strigătele nevoiașe ale păsărilor mici.

1035
00:59:24,893 --> 00:59:27,861
Acum că a sosit,
Eu zic ca da.

1036
00:59:27,863 --> 00:59:29,464
Da.

1037
00:59:30,600 --> 00:59:34,768
Sângele și voința mea
sunt ale tale

1038
00:59:34,770 --> 00:59:35,969
până să fie străpuns

1039
00:59:35,971 --> 00:59:38,138
al ultimului soldat
pieptar,

1040
00:59:38,140 --> 00:59:40,808
revărsându-se
comorile sale de jeleu de rubin.

1041
00:59:51,687 --> 00:59:52,922
Aşa?

1042
00:59:53,754 --> 00:59:57,093
Deci, cred că, uh, continuăm.

1043
00:59:58,326 --> 00:59:59,759
Dar Mary?

1044
00:59:59,761 --> 01:00:01,897
Mmm. Este VP.

1045
01:00:03,397 --> 01:00:05,433
Nu același control.

1046
01:00:06,701 --> 01:00:10,337
Nu. Are aliați, Dick.
Conexiuni.

1047
01:00:10,339 --> 01:00:13,209
Ești nou în lumea lui.
Nu cunoști peisajul.

1048
01:00:18,580 --> 01:00:23,285
Ei bine, m-am comportat mai bine
o căutare foarte amănunțită.

1049
01:00:24,051 --> 01:00:27,989
Fiecare piatră,
la naiba, fiecare grăunte de nisip

1050
01:00:28,790 --> 01:00:30,156
trebuie privit dedesubt
pentru acest chestionar.

1051
01:00:30,158 --> 01:00:33,225
Dick, întrebăm noi
pentru toate finanțele,

1052
01:00:33,227 --> 01:00:35,062
toate medicale, toate interviurile,

1053
01:00:35,064 --> 01:00:36,996
presa, scrieri,
toate înregistrările legale...

1054
01:00:36,998 --> 01:00:40,301
Uneori oamenii folosesc SRL-uri
pentru a ascunde anumiți bani.

1055
01:00:40,303 --> 01:00:41,400
Şi?

1056
01:00:41,402 --> 01:00:42,603
Orice mai cuprinzător

1057
01:00:42,605 --> 01:00:44,304
și am avea nevoie
o mănușă de cauciuc.

1058
01:00:44,306 --> 01:00:45,004
Îmi pare rău, Liz.

1059
01:00:45,006 --> 01:00:46,438
Asta nu a fost ofensator.

1060
01:00:46,440 --> 01:00:47,741
Ar trebui să fiu jignit?

1061
01:00:47,743 --> 01:00:49,076
Ei bine, sunt jignit.

1062
01:00:49,078 --> 01:00:50,576
Dave nu și-a făcut griji
dacă aș fi jignit.

1063
01:00:50,578 --> 01:00:53,179
O mănușă de cauciuc,
ca un examen de proctologie.

1064
01:00:53,181 --> 01:00:54,948
Asta e dezgustător.

1065
01:00:54,950 --> 01:00:58,152
Buna ziua? Oh, salut...

1066
01:00:59,120 --> 01:01:01,788
Tată, iau
brânza de pe pizza ta.

1067
01:01:01,790 --> 01:01:03,989
- Dragă?
- Mmm?

1068
01:01:03,991 --> 01:01:05,759
Dave.

1069
01:01:05,761 --> 01:01:06,792
David. Gânduri?

1070
01:01:06,794 --> 01:01:09,364
Unul. Una mare.

1071
01:01:10,399 --> 01:01:13,199
<i>David Addington,
principalul consilier juridic al lui Dick</i>

1072
01:01:13,201 --> 01:01:16,305
<i>și un mare credincios în
teoria executivă unitară.</i>

1073
01:01:17,239 --> 01:01:19,571
<i>Era cunoscut pentru
spunându-le oamenilor în față</i>

1074
01:01:19,573 --> 01:01:21,408
<i>că sunt proști.</i>

1075
01:01:21,410 --> 01:01:24,076
Deci, uh, vicepreședinția este
parte a puterii executive.

1076
01:01:24,078 --> 01:01:26,312
Și pentru că VP-ul aruncă

1077
01:01:26,314 --> 01:01:28,181
voturi de departajare
in Senat,

1078
01:01:28,183 --> 01:01:31,317
<i>, de asemenea, parte din
ramura legislativă, nu?</i>

1079
01:01:31,319 --> 01:01:32,018
Corect.

1080
01:01:32,020 --> 01:01:33,987
Asta înseamnă...

1081
01:01:33,989 --> 01:01:35,890
VP este de asemenea

1082
01:01:35,892 --> 01:01:40,159
<i>nu face parte din executiv
sau legislativă.</i>

1083
01:01:40,161 --> 01:01:41,228
Deci,

1084
01:01:41,230 --> 01:01:43,532
se poate argumenta că, uh...

1085
01:01:44,832 --> 01:01:46,667
nici ramura

1086
01:01:46,669 --> 01:01:48,370
are supravegherea VP.

1087
01:01:49,238 --> 01:01:52,908
Nu numai că se poate argumenta că,
O argumentez.

1088
01:01:53,709 --> 01:01:55,074
Este genial, David.

1089
01:01:55,076 --> 01:01:57,243
Știu. Corect?

1090
01:01:57,245 --> 01:02:00,679
Karl Rove
a vrut să cumpăr această fermă,

1091
01:02:00,681 --> 01:02:04,183
distanță de anii mei
la Yale și Harvard,

1092
01:02:04,185 --> 01:02:06,853
fă-mă mai mult bărbat
a poporului pentru alegeri.

1093
01:02:06,855 --> 01:02:09,190
Mmm. Inteligent.

1094
01:02:12,560 --> 01:02:14,995
Deci vom face chestia asta sau ce?
Adică, se întâmplă asta?

1095
01:02:14,997 --> 01:02:20,933
Noi, uh, am găsit câteva
candidați foarte interesanți.

1096
01:02:20,935 --> 01:02:22,935
Hm, dacă ne-am putea programa

1097
01:02:22,937 --> 01:02:26,373
o fereastră de trei ore
a trece prin...

1098
01:02:26,375 --> 01:02:29,011
Mă refeream la tine.
Vreau să fii vicepreședintele meu.

1099
01:02:30,044 --> 01:02:32,078
- Tu ești soluția la problemele mele.
- Nu.

1100
01:02:32,080 --> 01:02:34,650
Sunt CEO al unei mari companii.

1101
01:02:35,884 --> 01:02:39,255
Am fost, uh,
secretar al apărării.

1102
01:02:40,022 --> 01:02:42,255
Am fost șef de cabinet.

1103
01:02:42,257 --> 01:02:47,627
Uh, vicepreședinția
este în mare parte o muncă simbolică.

1104
01:02:47,629 --> 01:02:49,161
Corect, corect.

1105
01:02:49,163 --> 01:02:51,100
Pot să văd cum
asta nu ar fi, uh...

1106
01:02:52,868 --> 01:02:54,500
ademenitoare pentru tine.

1107
01:02:54,502 --> 01:02:55,502
Cu toate acestea...

1108
01:02:58,239 --> 01:03:03,212
vicepreşedinţia este de asemenea
definite de presedinte.

1109
01:03:04,413 --> 01:03:06,612
Și dacă ar fi să venim
la un, uh...

1110
01:03:07,681 --> 01:03:09,451
...înțelegere diferită...

1111
01:03:10,819 --> 01:03:12,421
Uh-huh. Continuă.

1112
01:03:13,855 --> 01:03:15,123
ascult.

1113
01:03:16,558 --> 01:03:21,060
Simt că, uh,
ești un lider cinetic.

1114
01:03:21,062 --> 01:03:24,830
Tu iei decizii
bazat pe instinct.

1115
01:03:24,832 --> 01:03:26,632
Eu sunt. Oamenii au spus asta mereu.

1116
01:03:26,634 --> 01:03:28,167
Da da. Foarte diferit.

1117
01:03:28,169 --> 01:03:30,703
Foarte diferit de, uh,

1118
01:03:30,705 --> 01:03:33,241
de la tatăl tău
în acest sens.

1119
01:03:34,076 --> 01:03:36,342
Acum, poate pot, uh,

1120
01:03:36,344 --> 01:03:39,145
se ocupă de unele dintre
cu cât joburile mai banale.

1121
01:03:39,147 --> 01:03:42,049
Supravegherea birocrației,

1122
01:03:42,051 --> 01:03:44,250
conducerea armatei,

1123
01:03:44,252 --> 01:03:47,589
uh, energie,
uh, politica externă.

1124
01:03:53,661 --> 01:03:54,661
Sună bine.

1125
01:03:58,334 --> 01:04:00,567
Nu vreau să fii niciodată
genul de proprietar de echipă

1126
01:04:00,569 --> 01:04:04,036
asta, uh, trage demarorul
în a patra repriză.

1127
01:04:04,038 --> 01:04:06,475
- Mm-hmm.
- Asta e treaba managerului.

1128
01:04:09,076 --> 01:04:10,446
Încă un lucru.

1129
01:04:12,480 --> 01:04:13,716
Fiica mea, Mary.

1130
01:04:15,250 --> 01:04:17,352
Corect. Mi-a spus Rove
ii plac fetele.

1131
01:04:18,152 --> 01:04:21,721
Acum, știu că ai
a, uh, alerga împotriva, uh,

1132
01:04:21,723 --> 01:04:26,127
căsătoria gay în sud,
Vestul Mijlociu și...

1133
01:04:27,261 --> 01:04:29,395
Dar este fiica mea,

1134
01:04:29,397 --> 01:04:32,832
și acea linie
este desenat în beton.

1135
01:04:32,834 --> 01:04:34,801
Nu mai spune alt cuvânt.

1136
01:04:34,803 --> 01:04:37,136
Atâta timp cât nu te superi pe noi
împingând acel mesaj,

1137
01:04:37,138 --> 01:04:39,105
suntem de acord cu tine
stând pe acela afară.

1138
01:04:39,107 --> 01:04:41,141
Cred că este important
pentru toate...

1139
01:04:41,143 --> 01:04:42,875
toate Mariele
în lume, știi?

1140
01:04:44,980 --> 01:04:46,849
Nicio problemă.
Avem o înțelegere?

1141
01:04:48,015 --> 01:04:50,618
Atunci cred
asta ar putea funcționa.

1142
01:04:51,386 --> 01:04:53,719
La naiba!

1143
01:04:53,721 --> 01:04:56,357
Da. Ei bine, bine. Hei...

1144
01:04:57,292 --> 01:04:59,391
- să sărbătorim.
<i>- Secretarul Cheney ne-a vizitat pe mine și pe Laura</i>

1145
01:04:59,393 --> 01:05:01,594
<i>la ferma noastră
în Crawford, Texas...</i>

1146
01:05:01,596 --> 01:05:02,998
- Noroc.
- Noroc.

1147
01:05:03,998 --> 01:05:09,402
<i>Am realizat cea mai bună alegere
stătea lângă mine.</i>

1148
01:05:09,404 --> 01:05:11,203
<i>Te rog bun venit prietenului meu</i>

1149
01:05:11,205 --> 01:05:14,107
<i>și partenerul meu de alergare
Dick Cheney...</i>

1150
01:05:19,314 --> 01:05:21,848
<i>...și minunata lui soție Lynne.</i>

1151
01:05:21,850 --> 01:05:23,049
<i>Dick nu a completat niciodată</i>

1152
01:05:23,051 --> 01:05:25,484
<i>a lui
chestionar cu 83 de întrebări.</i>

1153
01:05:25,486 --> 01:05:28,420
<i>Fișele medicale complete
nu au fost niciodată predate.</i>

1154
01:05:28,422 --> 01:05:31,824
<i>Fără declarații fiscale sau corporative.
Nimic.</i>

1155
01:05:31,826 --> 01:05:35,127
Cheney! Cheney! Cheney!

1156
01:05:35,129 --> 01:05:36,728
Cheney! Cheney!

1157
01:05:36,730 --> 01:05:38,797
<i>Pentru a ajunge la mai multe
a ajutoarelor sale senior</i>

1158
01:05:38,799 --> 01:05:40,165
<i>pentru a afla motivele.</i>

1159
01:05:40,167 --> 01:05:41,500
<i>Dar ni s-a spus
când a venit,</i>

1160
01:05:41,502 --> 01:05:42,969
<i>a sunat deja
guvernatorul Bush,</i>

1161
01:05:42,971 --> 01:05:44,636
<i>i-a urat bine,
și că va livra</i>

1162
01:05:44,638 --> 01:05:45,906
<i>un scurt discurs de concesiune
aici în seara asta.</i>

1163
01:05:45,908 --> 01:05:47,373
nu stiu.

1164
01:05:47,375 --> 01:05:48,574
<i>Cred
stăm cu toții în jur</i>

1165
01:05:48,576 --> 01:05:50,243
<i>mă întreb ce este aia, uh,</i>

1166
01:05:50,245 --> 01:05:52,411
- <i>s-ar putea să facă în culise.</i>
- Ei continuă să continue și mai departe.

1167
01:05:52,413 --> 01:05:54,817
Gore și-a revocat concesiunea.

1168
01:05:57,685 --> 01:06:00,890
Ei revendică Florida
este prea aproape pentru a suna.

1169
01:06:01,756 --> 01:06:05,558
Nu se poate anula
concesiunea lui.

1170
01:06:05,560 --> 01:06:07,159
Tocmai a făcut-o.

1171
01:06:07,161 --> 01:06:08,328
Rușilor le place asta.

1172
01:06:08,330 --> 01:06:10,996
Va fi
o povestire, deci...

1173
01:06:10,998 --> 01:06:12,065
nu stiu.

1174
01:06:12,067 --> 01:06:13,269
Ce ar trebui să facem?

1175
01:06:14,234 --> 01:06:17,305
O jucăm
parcă am câștigat deja.

1176
01:06:18,339 --> 01:06:21,943
Ceea ce înseamnă că avem nevoie
să lucreze la Casa Albă.

1177
01:06:23,111 --> 01:06:26,746
În regulă. Cine conduce
echipa de tranziție?

1178
01:06:26,748 --> 01:06:27,815
O voi face.

1179
01:06:29,018 --> 01:06:30,216
Asta nu e ceva
un vicepresedinte

1180
01:06:30,218 --> 01:06:31,518
chiar da, nu?

1181
01:06:31,520 --> 01:06:32,520
Uh-huh.

1182
01:06:33,520 --> 01:06:34,855
- Acum este.
<i>- Vicepreședinte Gore</i>

1183
01:06:34,857 --> 01:06:36,890
<i>la chemat pe guvernatorul Bush</i>

1184
01:06:36,892 --> 01:06:39,525
<i>și și-a retras concesia,</i>

1185
01:06:39,527 --> 01:06:41,694
<i>pentru că acum este...</i>

1186
01:06:41,696 --> 01:06:43,496
- Ce?
<i>- ...din mintea că lucrurile s-ar putea schimba</i>

1187
01:06:43,498 --> 01:06:45,063
<i>din nou în Florida.</i>

1188
01:06:45,065 --> 01:06:46,933
Nu poți face asta!

1189
01:06:46,935 --> 01:06:48,804
Adică, asta e de râs.

1190
01:06:50,372 --> 01:06:52,373
Wolfowitz.

1191
01:06:53,808 --> 01:06:55,241
- Stat...
- Mmm.

1192
01:06:55,243 --> 01:06:56,708
...sau Pentagon?

1193
01:06:56,710 --> 01:06:59,212
Depinde cine esti
Secretarul Apărării este.

1194
01:06:59,214 --> 01:07:00,379
- Remi.
- Sută la sută.

1195
01:07:00,381 --> 01:07:02,214
- Mm-hmm.
- Rumsfeld?

1196
01:07:02,216 --> 01:07:04,451
Uh, nu Bush Senior
îl urăsc pe Remi?

1197
01:07:04,453 --> 01:07:05,851
Nu e așa rău cu W.

1198
01:07:05,853 --> 01:07:08,120
Vrea să fie propriul său om.

1199
01:07:08,122 --> 01:07:10,323
Rumsfeld crede
într-un executiv robust.

1200
01:07:10,325 --> 01:07:11,924
Asta e bine pentru noi
asupra puterilor de război.

1201
01:07:11,926 --> 01:07:14,493
Doar ține-l departe de stat,
va începe al treilea război mondial.

1202
01:07:14,495 --> 01:07:16,562
Uite.

1203
01:07:16,564 --> 01:07:21,234
Halliburton tocmai ne-a dat
un pachet de ieșire de 26 de milioane de dolari.

1204
01:07:21,236 --> 01:07:23,804
De două ori mai mult decât ne așteptam.

1205
01:07:23,806 --> 01:07:24,974
Nu sunt proști.

1206
01:07:27,174 --> 01:07:29,377
Îmi pare rău, gașcă.

1207
01:07:30,745 --> 01:07:31,978
Da.

1208
01:07:31,980 --> 01:07:35,850
Gândește-te, uh, poate
Ar trebui să merg la spital.

1209
01:07:37,518 --> 01:07:39,953
Oh, Doamne. ești tu
glumesc de mine? Oh, haide.

1210
01:07:39,955 --> 01:07:43,355
Auzi! Auzi! Auzi!

1211
01:07:43,357 --> 01:07:45,625
Toate persoanele care au afaceri
cu onorabilul,

1212
01:07:45,627 --> 01:07:47,159
Curtea Supremă
a Statelor Unite

1213
01:07:47,161 --> 01:07:50,230
sunt sfătuiți să se apropie
și acordă-le atenția,

1214
01:07:50,232 --> 01:07:52,265
căci Curtea se află acum.

1215
01:07:52,267 --> 01:07:54,234
Dumnezeu să ajute
Statele Unite și...

1216
01:07:54,236 --> 01:07:59,071
<i>12 decembrie 2000.
Antonin Scalia, amintiți-vă de el,</i>

1217
01:07:59,073 --> 01:08:01,975
<i>și Curtea Supremă sa oprit
statul Florida</i>

1218
01:08:01,977 --> 01:08:03,275
<i>de la finalizarea numărării lor.</i>

1219
01:08:03,277 --> 01:08:05,277
Dumnezeu să salveze Statele Unite

1220
01:08:05,279 --> 01:08:07,647
- și această Onorabilă Curte.
<i>- George W. Bush și Dick Cheney</i>

1221
01:08:07,649 --> 01:08:11,987
<i>Mergeam la Casa Albă
cu o marjă de 537 de voturi.</i>

1222
01:08:57,733 --> 01:08:59,832
Hei. Hei, micuță Mary Claire.

1223
01:08:59,834 --> 01:09:02,237
Hei, micuță Mary.
Micuța mea Mary.

1224
01:09:03,138 --> 01:09:06,841
<i>Hei, ce faci?
ce faci? Hmm?</i>

1225
01:09:10,879 --> 01:09:13,279
<i>Oh, amândoi fac
foarte bine.</i>

1226
01:09:13,281 --> 01:09:15,181
Doar că încerc
pentru a face această cină.

1227
01:09:15,183 --> 01:09:17,116
Și este, uh...

1228
01:09:17,118 --> 01:09:19,918
acestea sunt macaroane cu brânză

1229
01:09:19,920 --> 01:09:21,521
care ai spus că e ușor

1230
01:09:21,523 --> 01:09:24,824
dar tot iese
ca un pic apos.

1231
01:09:24,826 --> 01:09:26,625
<i>Este laptele.
Îți amintești?</i>

1232
01:09:26,627 --> 01:09:28,227
<i>Trebuie să adaugi mai mult lapte.</i>

1233
01:09:28,229 --> 01:09:30,699
Da. Va deveni mai gros.

1234
01:09:31,899 --> 01:09:33,133
Nu, nu, nu, nu.

1235
01:09:33,135 --> 01:09:35,668
<i>Sunt. E mult mai bine
când folosești laptele.</i>

1236
01:09:35,670 --> 01:09:36,768
<i>Sunt atât de multe,</i>

1237
01:09:36,770 --> 01:09:38,570
<i> atât de mult îmi doresc
să spun chiar acum,</i>

1238
01:09:38,572 --> 01:09:40,472
<i>și doar, continui să faci
ceea ce faci.</i>

1239
01:09:40,474 --> 01:09:42,510
<i>Te descurci foarte bine.</i>

1240
01:09:45,078 --> 01:09:48,315
Ai câștigat ceva
foarte special de la soția ta.

1241
01:09:48,317 --> 01:09:49,850
Ascultă, ascultă, ascultă.

1242
01:09:50,786 --> 01:09:54,053
Cumpăr vin,
și iau ceva.

1243
01:09:54,055 --> 01:09:55,491
<i>Chinezesc?</i>

1244
01:09:56,823 --> 01:09:59,495
<i>Bine,
Te iubesc cu adevărat.</i>

1245
01:10:01,062 --> 01:10:02,395
<i>Te iubesc.</i>

1246
01:10:02,397 --> 01:10:04,933
<i>Da.</i>

1247
01:10:13,608 --> 01:10:14,941
Bună dimineața
si la tine.

1248
01:10:14,943 --> 01:10:16,174
Ne-am întâlnit de câteva ori.

1249
01:10:16,176 --> 01:10:17,310
- Mă bucur să te văd.
- Da.

1250
01:10:17,312 --> 01:10:18,378
Desigur.

1251
01:10:18,380 --> 01:10:19,611
În regulă. hai sa...

1252
01:10:19,613 --> 01:10:21,446
În regulă.
Să punem chestia asta în derulare.

1253
01:10:21,448 --> 01:10:23,482
Scooter, tu de ce nu
anunta toata lumea

1254
01:10:23,484 --> 01:10:24,918
um, întinderea pământului?

1255
01:10:24,920 --> 01:10:26,485
Desigur.
După cum știți cu toții,

1256
01:10:26,487 --> 01:10:28,154
Eu sunt Scooter Libby,

1257
01:10:28,156 --> 01:10:29,989
Șeful de cabinet al lui Dick.

1258
01:10:29,991 --> 01:10:33,092
Uh, și eu sunt al lui
consilier de securitate națională

1259
01:10:33,094 --> 01:10:35,227
și un consilier special
catre presedinte.

1260
01:10:35,229 --> 01:10:38,798
Din punct de vedere tehnic, Scooter depășește
oricare dintre oamenii lui Bush.

1261
01:10:38,800 --> 01:10:43,002
Mary Matalin va sluji
în calitate de consilier al VP

1262
01:10:43,004 --> 01:10:44,169
și asistentul lui Bush.

1263
01:10:44,171 --> 01:10:46,039
David Addington,

1264
01:10:46,041 --> 01:10:47,440
Consilierul juridic principal al lui Dick,

1265
01:10:47,442 --> 01:10:49,542
va juca pe terenul central
pe toate chestiunile

1266
01:10:49,544 --> 01:10:51,844
referitoare la puterea executivă.

1267
01:10:51,846 --> 01:10:55,548
Președintele
are Alberto Gonzales,

1268
01:10:55,550 --> 01:10:57,316
Karl Rove,

1269
01:10:57,318 --> 01:11:00,619
Karen Hughes ca echipa sa.

1270
01:11:00,621 --> 01:11:03,188
Sincer,
Gonzales habar nu are.

1271
01:11:03,190 --> 01:11:05,626
Hm... Rove este un hack.

1272
01:11:06,627 --> 01:11:08,927
Hughes ar trebui să fie
în minge dublu-A.

1273
01:11:08,929 --> 01:11:12,664
Deci vom avea
acces destul de neobstrucționat

1274
01:11:12,666 --> 01:11:14,202
la Biroul Oval.

1275
01:11:15,202 --> 01:11:17,035
Vom fi automat

1276
01:11:17,037 --> 01:11:19,504
Bcc pe toate e-mailurile

1277
01:11:19,506 --> 01:11:21,341
pe care il primeste presedintele
sau trimite,

1278
01:11:21,343 --> 01:11:24,110
precum și să aibă acces
la programul lui

1279
01:11:24,112 --> 01:11:27,347
al doilea că este setat
sau schimbat.

1280
01:11:27,349 --> 01:11:28,948
Și vom face
de asemenea să primească

1281
01:11:28,950 --> 01:11:32,051
briefing-ul zilnic de informații
inaintea presedintelui.

1282
01:11:32,053 --> 01:11:34,654
Asta ne duce înăuntru
curba de decizie.

1283
01:11:34,656 --> 01:11:36,825
Pe care o vom face de fapt
fi citit.

1284
01:11:37,591 --> 01:11:39,359
Bush a aprobat toate astea?

1285
01:11:39,361 --> 01:11:41,196
Mmm, avem, uh,

1286
01:11:42,229 --> 01:11:43,463
o intelegere.

1287
01:11:43,465 --> 01:11:44,763
Dar e-mailurile?

1288
01:11:44,765 --> 01:11:46,499
Tocatoare de hartie
nu funcționează pentru e-mailuri.

1289
01:11:46,501 --> 01:11:48,500
Întreaga administrație
va fugi

1290
01:11:48,502 --> 01:11:50,402
serverul privat al RNC.

1291
01:11:50,404 --> 01:11:53,271
Și am dezactivat
arhivare automată.

1292
01:11:53,273 --> 01:11:54,273
Suntem curați.

1293
01:11:55,343 --> 01:11:56,709
Bine.

1294
01:11:56,711 --> 01:11:58,543
Deci la Pentagon,
îl avem pe Don,

1295
01:11:58,545 --> 01:11:59,712
- Secretarul Apărării.
- Mm-hmm.

1296
01:11:59,714 --> 01:12:01,446
Paul Wolfowitz,

1297
01:12:01,448 --> 01:12:03,749
care a lucrat cu echipa B
în zilele Ford,

1298
01:12:03,751 --> 01:12:05,752
secretar adjunct al apărării.

1299
01:12:05,754 --> 01:12:06,686
Să verificăm,

1300
01:12:06,688 --> 01:12:09,288
vezi ce planuri

1301
01:12:09,290 --> 01:12:10,789
aveau
pentru a invada Irakul.

1302
01:12:10,791 --> 01:12:12,458
Este deja în lucru.

1303
01:12:12,460 --> 01:12:14,860
L-am luat pe Ashcroft la DOJ.

1304
01:12:14,862 --> 01:12:17,763
Statul pare să fie
singurul departament dificil.

1305
01:12:17,765 --> 01:12:21,000
Acesta este Colin Powell,
tipul lui Lawrence Wilkerson.

1306
01:12:21,002 --> 01:12:23,302
Colin Powell, care nu s-a întâlnit niciodată
o cameră care nu-i plăcea.

1307
01:12:23,304 --> 01:12:24,669
Wilkerson este un credincios adevărat.

1308
01:12:24,671 --> 01:12:25,938
Îl avem pe Bolton
acolo.

1309
01:12:25,940 --> 01:12:27,774
El este un tun liber,
dar e loial.

1310
01:12:27,776 --> 01:12:30,375
Mmm. Vreau să o iau pe Liz
si acolo.

1311
01:12:30,377 --> 01:12:31,710
Să ne asigurăm că asta se întâmplă.

1312
01:12:31,712 --> 01:12:33,579
- Bine, tată.
- Consideră-l gata.

1313
01:12:33,581 --> 01:12:37,415
Și această listă de,
uh, oamenii noștri

1314
01:12:37,417 --> 01:12:39,752
nu include
alți aproximativ 800,

1315
01:12:39,754 --> 01:12:42,487
uh, lobbyisti,
persoane din interiorul industriei

1316
01:12:42,489 --> 01:12:45,458
pe care le-am plasat
în locurile de muncă de reglementare.

1317
01:12:45,460 --> 01:12:46,659
Dar prietenii lui Bush?

1318
01:12:46,661 --> 01:12:48,293
<i>Ridge? Pataki? Thompson?</i>

1319
01:12:48,295 --> 01:12:49,628
Nu le-am auzit numele.

1320
01:12:49,630 --> 01:12:52,198
Nu erau,
um, s-au oferit locuri de muncă

1321
01:12:52,200 --> 01:12:54,866
in aceasta administratie,
uh, la ora asta.

1322
01:12:54,868 --> 01:12:56,869
Nu se oferă locuri de muncă
la ora asta?

1323
01:12:56,871 --> 01:12:59,873
Ești și mai nemilos decât
Ai fost acolo, Dick?

1324
01:12:59,875 --> 01:13:01,877
Sau doar ești
nu te culca?

1325
01:13:07,415 --> 01:13:08,646
În regulă, mergi mai departe.

1326
01:13:08,648 --> 01:13:10,618
L-am luat pe Paul O'Neill.

1327
01:13:14,889 --> 01:13:18,191
Nu ai fost aici
peste douăzeci de ani.

1328
01:13:18,193 --> 01:13:19,391
Vremurile s-au schimbat.

1329
01:13:19,393 --> 01:13:21,593
Atingerea, uh, mai moale,

1330
01:13:21,595 --> 01:13:23,463
asta e norma acum.

1331
01:13:23,465 --> 01:13:26,966
Avem conservatorii
TV și radio

1332
01:13:26,968 --> 01:13:29,304
- țipând pentru noi.
- Mm-hmm.

1333
01:13:30,104 --> 01:13:31,803
Este vechiul tău prieten
te fac de rusine?

1334
01:13:31,805 --> 01:13:33,071
Asta e, Dick?

1335
01:13:36,309 --> 01:13:39,111
Atingere moale. Asta e tot.

1336
01:13:39,113 --> 01:13:40,745
În regulă,
Trebuie să merg la biroul meu

1337
01:13:40,747 --> 01:13:41,748
la
Camera Reprezentanților.

1338
01:13:41,750 --> 01:13:43,082
Te referi la Senat?

1339
01:13:43,084 --> 01:13:45,187
vicepresedinte,
departajare în Senat.

1340
01:13:46,354 --> 01:13:48,489
Nu, mă refer la Casa.

1341
01:13:49,256 --> 01:13:51,524
<i>Fusesese Dick Cheney
o conexiune veche</i>

1342
01:13:51,526 --> 01:13:52,959
<i>cu fostul antrenor de lupte</i>

1343
01:13:52,961 --> 01:13:55,393
<i>și Președintele Camerei
Dennis Hastert</i>

1344
01:13:55,395 --> 01:13:57,597
<i>pentru a obține un birou la
Camera Reprezentanților.</i>

1345
01:13:57,599 --> 01:13:59,999
<i>Casa este unde
facturi de venit provin,</i>

1346
01:14:00,001 --> 01:14:02,569
<i>și a vrut să fie
lângă robinetul de bani.</i>

1347
01:14:02,571 --> 01:14:05,040
Hei, Dick.
Va funcționa asta pentru tine?

1348
01:14:06,741 --> 01:14:08,676
Încă două birouri
în Senat.

1349
01:14:09,478 --> 01:14:11,877
Hei, Dick,
Am găsit acest birou suplimentar.

1350
01:14:11,879 --> 01:14:13,346
Sper că funcționează pentru tine.

1351
01:14:13,348 --> 01:14:14,946
Și unul în Pentagon.

1352
01:14:14,948 --> 01:14:18,049
Bun venit în noua ta casă
departe de casă.

1353
01:14:18,051 --> 01:14:21,186
Te-am prins
un mic cadou de inaugurare a casei.

1354
01:14:21,188 --> 01:14:23,755
<i>Și mai târziu, când Cheney
avea nevoie de inteligență</i>

1355
01:14:23,757 --> 01:14:25,124
<i>să invadeze Irakul,</i>

1356
01:14:25,126 --> 01:14:26,926
<i>o sală de conferințe la CIA.</i>

1357
01:14:26,928 --> 01:14:29,730
Această cameră este izolată fonic
si sigur.

1358
01:14:30,931 --> 01:14:33,365
<i>Cheney era peste tot.</i>

1359
01:14:33,367 --> 01:14:35,601
<i>Dar cel mai puternic loc
în tot D.C.</i>

1360
01:14:35,603 --> 01:14:38,503
<i>a fost un nedescris
sala de conferinte</i>

1361
01:14:38,505 --> 01:14:39,938
<i>la un think tank relativ nou</i>

1362
01:14:39,940 --> 01:14:42,775
<i>numit americani
pentru reforma fiscală.</i>

1363
01:14:42,777 --> 01:14:45,811
<i>Grover Norquist a fugit
grupul anti-tax</i>

1364
01:14:45,813 --> 01:14:48,446
<i>cu fonduri uriașe de la
rețeaua fraților Koch,</i>

1365
01:14:48,448 --> 01:14:51,018
<i>ulei mare și tutun mare.</i>

1366
01:14:51,885 --> 01:14:53,319
<i>„Întâlnirea lui de miercuri”</i>

1367
01:14:53,321 --> 01:14:56,923
<i>cum se numea,
devenise centrul</i>

1368
01:14:56,925 --> 01:14:58,559
<i>a lumii republicane.</i>

1369
01:14:59,359 --> 01:15:03,698
Să mergem înainte și să începem
cu impozitul pe succesiune.

1370
01:15:04,565 --> 01:15:06,633
Acum, asta a fost greu
a elimina,

1371
01:15:06,635 --> 01:15:09,668
deoarece doar impozitul
afectează acele moșii

1372
01:15:09,670 --> 01:15:11,471
în valoare de peste două milioane.

1373
01:15:11,473 --> 01:15:13,972
Dar am făcut pași,

1374
01:15:13,974 --> 01:15:17,211
și guru de marketing Frank Luntz
este aici pentru a ajuta.

1375
01:15:23,283 --> 01:15:24,549
Bună, tuturor.

1376
01:15:25,819 --> 01:15:28,687
Obține oameni obișnuiți
pentru a sprijini reducerea impozitelor

1377
01:15:28,689 --> 01:15:29,856
pe cei foarte bogați

1378
01:15:29,858 --> 01:15:31,990
a fost mereu
extrem de greu.

1379
01:15:31,992 --> 01:15:34,994
Am avut ceva succes
in trecut,

1380
01:15:34,996 --> 01:15:37,966
dar impozitul pe succes are
întotdeauna a fost foarte dificil.

1381
01:15:39,067 --> 01:15:40,135
Cu toate acestea...

1382
01:15:41,001 --> 01:15:43,104
Cred că am avut
o descoperire.

1383
01:15:44,004 --> 01:15:47,373
Acum intră în vigoare impozitul pe proprietate

1384
01:15:47,375 --> 01:15:51,710
asupra oricui moștenește
peste două milioane de dolari.

1385
01:15:51,712 --> 01:15:53,782
Câți dintre voi aveți
o problema cu asta?

1386
01:15:54,882 --> 01:15:56,749
Bine. Câte
dintre voi ar fi

1387
01:15:56,751 --> 01:15:58,651
o problemă
cu ceva numit

1388
01:15:58,653 --> 01:16:00,422
taxa de deces?

1389
01:16:05,059 --> 01:16:08,026
În loc de încălzirea globală,

1390
01:16:08,028 --> 01:16:10,829
cu care suntem cu toții de acord
suna foarte infricosator...

1391
01:16:12,867 --> 01:16:14,900
o numim

1392
01:16:14,902 --> 01:16:16,602
schimbările climatice.

1393
01:16:16,604 --> 01:16:17,802
<i>Oameni buni, guvernul</i>

1394
01:16:17,804 --> 01:16:19,938
<i>ți ia banii
după ce mori.</i>

1395
01:16:19,940 --> 01:16:21,240
<i>Acum,
ii cunoastem cu totii pe democrati</i>

1396
01:16:21,242 --> 01:16:22,808
<i>disprețuiește reducerile de taxe,
mai ales pentru cei bogați.</i>

1397
01:16:22,810 --> 01:16:24,477
<i>Vreau să scape cineva</i>

1398
01:16:24,479 --> 01:16:26,111
<i>a taxei de deces,
asta vreau.</i>

1399
01:16:26,113 --> 01:16:27,579
<i>Nu vreau să fiu impozitat
doar pentru că mor.</i>

1400
01:16:27,581 --> 01:16:29,315
Adică, dă-mi o pauză!

1401
01:16:29,317 --> 01:16:30,949
<i>Dacă îmi dau ceva
puștiule, am plătit deja impozitul.</i>

1402
01:16:30,951 --> 01:16:32,183
<i>De ce trebuie să plătesc din nou
pentru că am murit?</i>

1403
01:16:32,185 --> 01:16:33,652
<i>E ca și cum ai fi pedepsit!
Urăsc.</i>

1404
01:16:33,654 --> 01:16:35,487
<i>Taxa de deces trebuie să dispară.</i>

1405
01:16:35,489 --> 01:16:37,955
<i>Elita liberalilor
la Washington ne-ar impozita</i>

1406
01:16:37,957 --> 01:16:39,926
<i>pentru râs sau plâns
dacă ar putea.</i>

1407
01:16:39,928 --> 01:16:42,361
Deci, cu unul
a celor mai mari mass-media

1408
01:16:42,363 --> 01:16:45,767
și mașini politice
creat vreodată în spatele lui,

1409
01:16:46,635 --> 01:16:50,669
Cheney a reușit să zdrobească
acțiuni privind încălzirea globală,

1410
01:16:50,671 --> 01:16:52,338
reduce taxele pentru cei super bogați,

1411
01:16:52,340 --> 01:16:55,674
și reglementări intestinale
pentru corporații masive.

1412
01:16:55,676 --> 01:16:56,976
<i>Și apoi a fost cea a lui Cheney</i>

1413
01:16:56,978 --> 01:16:59,645
<i>Politica energetică națională
Grupul de dezvoltare.</i>

1414
01:16:59,647 --> 01:17:03,950
<i>Primul său test major
pentru a extinde puterea executivă.</i>

1415
01:17:03,952 --> 01:17:06,084
nu înțeleg
care este problema naibii.

1416
01:17:06,086 --> 01:17:07,820
vreau să aud
de ce au nevoie directorii generali de energie,

1417
01:17:07,822 --> 01:17:09,187
si nu am voie?

1418
01:17:09,189 --> 01:17:11,089
- Se numește FACA.
- Naiba este FACA?

1419
01:17:11,091 --> 01:17:12,959
Este Federalul
Legea comitetelor consultative.

1420
01:17:12,961 --> 01:17:15,594
Congresul și-a luat chiloții
într-o grămadă care, știi,

1421
01:17:15,596 --> 01:17:18,763
oficialii aleși ar
doar lăsați directorii să intre

1422
01:17:18,765 --> 01:17:20,902
și, știi, scrie legile.

1423
01:17:22,737 --> 01:17:24,369
Actul cere ca, uh,

1424
01:17:24,371 --> 01:17:28,775
angajații guvernamentali corespunzători
fi prezent.

1425
01:17:28,777 --> 01:17:30,412
Țineți o secundă.

1426
01:17:31,879 --> 01:17:33,014
Care e numele tău?

1427
01:17:33,813 --> 01:17:35,448
Doug.

1428
01:17:35,450 --> 01:17:38,049
Doug, de cât timp ai
a lucrat la recepție

1429
01:17:38,051 --> 01:17:39,554
la Departamentul de Energie?

1430
01:17:40,787 --> 01:17:42,654
Trei luni.

1431
01:17:42,656 --> 01:17:43,892
Perfect.

1432
01:17:47,162 --> 01:17:49,594
Deci ce ar trebui
sa faci aici?

1433
01:17:49,596 --> 01:17:51,897
Doar stai acolo
si taci.

1434
01:17:51,899 --> 01:17:53,167
Am înţeles.

1435
01:17:57,037 --> 01:17:59,440
- Domnilor.
- Buna ziua.

1436
01:18:00,742 --> 01:18:02,575
Buna ziua...

1437
01:18:04,778 --> 01:18:06,078
Cum e treaba ta
la...

1438
01:18:06,080 --> 01:18:09,848
- Suntem buni.
- Stocul nostru...

1439
01:18:09,850 --> 01:18:12,884
Și California
a fost cu adevarat...

1440
01:18:12,886 --> 01:18:14,686
- de la dereglementare.
- Frumos de auzit.

1441
01:18:15,422 --> 01:18:18,691
Oh. El este cu
departamentul de energie.

1442
01:18:22,063 --> 01:18:23,963
<i>Detaliile
a întâlnirilor lui Cheney</i>

1443
01:18:23,965 --> 01:18:27,432
<i>cu directorii generali de energie
nu au fost niciodată dezvăluite.</i>

1444
01:18:27,434 --> 01:18:30,002
<i>Dar o Libertate
de solicitare de informații</i>

1445
01:18:30,004 --> 01:18:32,003
<i>a furnizat unele documente,</i>

1446
01:18:32,005 --> 01:18:34,272
<i>inclusiv o hartă
a câmpurilor petroliere din Irak</i>

1447
01:18:34,274 --> 01:18:35,941
<i>cu toate companiile petroliere</i>

1448
01:18:35,943 --> 01:18:38,543
<i>ar fi interesat
în dobândirea lor</i>

1449
01:18:38,545 --> 01:18:42,917
<i>dacă cumva au fost vreodată
pentru a deveni disponibil.</i>

1450
01:18:45,720 --> 01:18:48,721
<i>Și apoi, sa întâmplat.</i>

1451
01:18:48,723 --> 01:18:51,691
<i>Ați dori să coborâți
plățile dvs. lunare ipotecare</i>

1452
01:18:51,693 --> 01:18:54,060
<i>sau folosiți capitalul propriu din casa dvs
a consolida</i>

1453
01:18:54,062 --> 01:18:55,860
<i>cardul dvs. de credit
sau alte datorii?</i>

1454
01:18:55,862 --> 01:18:57,062
<i>Înregistrează-te...</i>

1455
01:18:57,064 --> 01:18:58,330
<i>Da.
Aceasta tocmai în.</i>

1456
01:18:58,332 --> 01:18:59,932
<i>Te uiți în mod evident</i>

1457
01:18:59,934 --> 01:19:01,534
<i>un lucru foarte deranjant
filmat live acolo.</i>

1458
01:19:01,536 --> 01:19:03,102
<i>Asta este
World Trade Center,</i>

1459
01:19:03,104 --> 01:19:05,737
<i>și am neconfirmat
rapoarte în această dimineață</i>

1460
01:19:05,739 --> 01:19:09,176
<i>că un avion s-a prăbușit
într-unul din turnuri.</i>

1461
01:19:09,943 --> 01:19:11,610
<i>Asta... nu apare</i>

1462
01:19:11,612 --> 01:19:13,745
<i>că există orice fel
de un efort până acolo sus.</i>

1463
01:19:13,747 --> 01:19:15,347
<i>Acum, amintește-ți... Doamne.</i>

1464
01:19:15,349 --> 01:19:17,249
- O, Doamne!
- Doamne Dumnezeu.

1465
01:19:17,251 --> 01:19:18,651
<i>Asta pare
ca un al doilea avion.</i>

1466
01:19:18,653 --> 01:19:20,285
domnule vicepresedinte,
avem informatii

1467
01:19:20,287 --> 01:19:22,021
spre care se îndreaptă un avion
Casa Albă în acest moment.

1468
01:19:22,023 --> 01:19:24,021
Avem mai puțin de un minut de luat
până la buncărul subteran securizat.

1469
01:19:24,023 --> 01:19:25,993
Să mergem! Mişcare!

1470
01:19:27,228 --> 01:19:28,160
Mişcare!

1471
01:19:28,162 --> 01:19:29,160
Mişcare! Este clar!

1472
01:19:29,162 --> 01:19:31,063
Domnule, pe aici. Chiar acum.

1473
01:19:31,065 --> 01:19:32,763
<i>Capitolul este
evacuat, ni se spune,</i>

1474
01:19:32,765 --> 01:19:35,901
<i>și clar că a tras asta
avem acum pe ecran,</i>

1475
01:19:35,903 --> 01:19:37,335
<i>acesta este Pentagonul</i>

1476
01:19:37,337 --> 01:19:40,005
<i>chiar peste râu
din Washington, D.C.</i>

1477
01:19:40,007 --> 01:19:41,074
<i>Trebuie să crezi...</i>

1478
01:19:41,076 --> 01:19:42,642
Am nevoie de tine
să mă ducă la Dick.

1479
01:19:42,644 --> 01:19:45,578
Doamnă Cheney, nu putem
întoarce-te la Casa Albă,

1480
01:19:45,580 --> 01:19:46,911
mi se spune nimanui...

1481
01:19:46,913 --> 01:19:48,480
Ori mă iei
la Casa Albă...

1482
01:19:57,390 --> 01:20:00,460
Autorul este în mișcare.
Ieșind.

1483
01:20:01,429 --> 01:20:04,396
<i>... Geamănul
Turnurile World Trade Center.</i>

1484
01:20:04,398 --> 01:20:06,499
Ai primit
prim-ministrul încă?

1485
01:20:06,501 --> 01:20:08,468
<i>... îndreptat direct
în World Trade Center.</i>

1486
01:20:08,470 --> 01:20:10,069
<i>Tocmai a zburat în ea.</i>

1487
01:20:10,071 --> 01:20:12,003
Prim-ministrul Canadei
este la telefon.

1488
01:20:12,005 --> 01:20:13,338
asa e,
avem avioane în aer

1489
01:20:13,340 --> 01:20:14,940
și nicăieri să aterizeze.

1490
01:20:14,942 --> 01:20:17,942
Permisiune pentru ei
să aterizeze pe aeroporturile canadiene,

1491
01:20:17,944 --> 01:20:19,411
zboruri internationale
în Terranova.

1492
01:20:19,413 --> 01:20:21,347
Mai am un avion
nesocotite

1493
01:20:21,349 --> 01:20:22,414
zburând deasupra Pennsylvania.

1494
01:20:22,416 --> 01:20:23,516
Domnule, Donald Rumsfeld

1495
01:20:23,518 --> 01:20:24,784
este la Pentagon
pe linia trei.

1496
01:20:24,786 --> 01:20:26,017
- Asta?
- Mm-hmm.

1497
01:20:26,019 --> 01:20:27,254
Da, domnule.

1498
01:20:28,456 --> 01:20:30,655
Ai autorizatie

1499
01:20:30,657 --> 01:20:33,158
să doboare orice aeronavă

1500
01:20:33,160 --> 01:20:34,960
considerată o amenințare.

1501
01:20:34,962 --> 01:20:36,695
<i>Autoritate prezidențială?</i>

1502
01:20:36,697 --> 01:20:37,762
Este corect.

1503
01:20:37,764 --> 01:20:39,597
Toate comenzile sunt UNODIR.

1504
01:20:39,599 --> 01:20:40,531
„UNODIR”, domnule?

1505
01:20:40,533 --> 01:20:42,368
Dacă nu este indicat altfel.

1506
01:20:42,370 --> 01:20:44,302
domnule vicepresedinte,
suntem siguri ca acestea sunt

1507
01:20:44,304 --> 01:20:46,338
regulile adecvate de angajare?

1508
01:20:46,340 --> 01:20:48,640
Țara este atacată,
ROE este fluid.

1509
01:20:48,642 --> 01:20:51,142
- David... Addington, David.
- Da, domnule.

1510
01:20:51,144 --> 01:20:52,645
<i>Acum,
nu știm exact</i>

1511
01:20:52,647 --> 01:20:55,280
<i>ceea ce oamenii
în camera aceea se gândeau.</i>

1512
01:20:55,282 --> 01:20:57,383
<i>Dar este sigur să presupunem</i>

1513
01:20:57,385 --> 01:21:00,686
<i>că cel puțin o persoană
m-am întrebat de ce</i>

1514
01:21:00,688 --> 01:21:02,820
<i>în mijloc
din cea mai fatidică zi</i>

1515
01:21:02,822 --> 01:21:04,589
<i>în istoria Americii</i>

1516
01:21:04,591 --> 01:21:07,627
<i>a fost Dick Cheney
vorbind cu avocatul său.</i>

1517
01:21:07,629 --> 01:21:09,328
Și, um, ce, um...

1518
01:21:09,330 --> 01:21:11,897
- Domnule Vicepreşedinte?
- ... va avea nevoie de autoritate?

1519
01:21:11,899 --> 01:21:13,266
Deci, începe să lucrezi la...

1520
01:21:13,268 --> 01:21:14,435
domnule vicepreședinte?

1521
01:21:15,470 --> 01:21:17,136
Membrii Congresului
ai trimis

1522
01:21:17,138 --> 01:21:18,803
la Muntele Weather
Centru de operațiuni de urgență

1523
01:21:18,805 --> 01:21:20,972
- vreau să plec.
- Nu.

1524
01:21:20,974 --> 01:21:22,307
Scuzați-mă?

1525
01:21:22,309 --> 01:21:24,343
Ei nu merg nicăieri.

1526
01:21:24,345 --> 01:21:28,550
Doar, uh, spune-le, um,
avem toate elicopterele.

1527
01:21:29,716 --> 01:21:30,818
Da, domnule.

1528
01:21:31,952 --> 01:21:33,252
imi pare rau,
asta este un negativ.

1529
01:21:33,254 --> 01:21:35,353
Ei trebuie să rămână
unde sunt.

1530
01:21:35,355 --> 01:21:37,589
Nu există elicoptere
disponibil pentru evacuare.

1531
01:21:37,591 --> 01:21:39,391
Este corect.

1532
01:21:39,393 --> 01:21:42,163
Dacă ai fi atât de amabil
pentru a transmite acele informații.

1533
01:21:44,764 --> 01:21:45,799
Suntem în război?

1534
01:21:47,035 --> 01:21:48,667
Da, suntem.

1535
01:21:48,669 --> 01:21:50,035
Cu cine?

1536
01:22:02,450 --> 01:22:03,816
<i>Strada depozitului.</i>

1537
01:22:03,818 --> 01:22:05,458
<i>Camionul trag
vizavi de strada Depot.</i>

1538
01:22:11,158 --> 01:22:14,093
<i>Unitatea 9-3.
0-3-15 negativ.</i>

1539
01:22:17,130 --> 01:22:19,597
<i>1-5-2-7, Brian.</i>

1540
01:22:19,599 --> 01:22:20,966
<i>La naiba.</i>

1541
01:22:20,968 --> 01:22:22,267
Am preluat vorbărie

1542
01:22:22,269 --> 01:22:24,436
din cunoscut
Operatorii Al-Qaeda

1543
01:22:24,438 --> 01:22:26,204
sărbătorind atacul de astăzi.

1544
01:22:26,206 --> 01:22:27,505
Nu ar trebui să excludem Irakul.

1545
01:22:27,507 --> 01:22:29,508
Dar ce este
Numele liderului Al-Qaida?

1546
01:22:29,510 --> 01:22:31,744
Numele lui este Osama bin Laden.

1547
01:22:31,746 --> 01:22:33,411
Dar aceasta este clar Al-Qaeda.

1548
01:22:33,413 --> 01:22:35,548
Am urmărit
mișcările lor de ani de zile.

1549
01:22:35,550 --> 01:22:37,082
Amprentele lor
sunt peste tot.

1550
01:22:37,084 --> 01:22:39,153
Irakul are toate țintele bune.

1551
01:22:40,020 --> 01:22:41,387
Irakul nu are nimic
de a face cu asta, Don.

1552
01:22:41,389 --> 01:22:43,121
Richard,
asta nu stii sigur.

1553
01:22:43,123 --> 01:22:44,489
Știu asta.

1554
01:22:44,491 --> 01:22:45,691
Domnule președinte, dacă îmi permiteți.

1555
01:22:46,727 --> 01:22:49,762
Afganistanul este
Cartierul general al Al-Qaida.

1556
01:22:49,764 --> 01:22:51,329
- Aici ar trebui să ne concentrăm.
- Da.

1557
01:22:51,331 --> 01:22:54,533
Și CIA ar face-o
fi capabil să scoată

1558
01:22:54,535 --> 01:22:56,035
structura de putere a talibanilor.

1559
01:22:56,037 --> 01:22:58,102
Da.
Tot respectul, George,

1560
01:22:58,104 --> 01:22:59,038
domnule presedinte...

1561
01:22:59,040 --> 01:23:01,005
noi suntem Pentagonul,

1562
01:23:01,007 --> 01:23:02,740
și asta facem.

1563
01:23:02,742 --> 01:23:03,911
Don.

1564
01:23:14,956 --> 01:23:19,091
Bine. Vom, uh, vom merge
cu Tenet și CIA.

1565
01:23:19,093 --> 01:23:21,325
Voi da niște apeluri
aliaților noștri.

1566
01:23:21,327 --> 01:23:22,327
Mulțumesc, domnule.

1567
01:23:25,565 --> 01:23:29,668
Cred că, având în vedere curentul
situație, domnule președinte,

1568
01:23:29,670 --> 01:23:33,405
este înțelept să nu fim
in aceeasi locatie

1569
01:23:33,407 --> 01:23:37,109
pentru COG,
Continuitatea Guvernului.

1570
01:23:37,111 --> 01:23:39,412
Desigur.

1571
01:23:40,180 --> 01:23:42,282
O să fim bine
despre asta, nu-i așa?

1572
01:23:43,317 --> 01:23:46,654
Da, domnule. Da, suntem.

1573
01:23:50,157 --> 01:23:52,924
<i>Pescuitorul a luat
plecați într-o locație nedezvăluită.</i>

1574
01:23:52,926 --> 01:23:54,660
<i>Repet, Angler este în aer.</i>

1575
01:23:54,662 --> 01:23:56,829
<i>Pescuitorul? Acesta este VP?</i>

1576
01:23:56,831 --> 01:23:58,463
<i>M-am gândit doar
președintele ar putea ateriza</i>

1577
01:23:58,465 --> 01:24:00,298
<i>și decolează
din gazonul de sud.</i>

1578
01:24:00,300 --> 01:24:01,734
<i>Ce pot să vă spun?</i>

1579
01:24:01,736 --> 01:24:02,970
<i>Azi e nenorocită.</i>

1580
01:24:27,361 --> 01:24:30,562
<i>Această inteligență
a fost editat,</i>

1581
01:24:30,564 --> 01:24:33,199
<i>redactat și redus.</i>

1582
01:24:33,201 --> 01:24:35,200
domnule vicepresedinte,
de obicei, verificăm

1583
01:24:35,202 --> 01:24:36,602
inteligența zilnică
matricea amenințărilor

1584
01:24:36,604 --> 01:24:38,837
pentru a elimina nesigura
surse, non-jucători...

1585
01:24:38,839 --> 01:24:43,845
<i>Oprește-te. Nu îndrăzni să-mi dai
o dischiziție blestemată...</i>

1586
01:24:44,845 --> 01:24:46,344
<i>din ceea ce nu aud.</i>

1587
01:24:46,346 --> 01:24:48,347
domnule vicepresedinte,

1588
01:24:48,349 --> 01:24:50,029
mult din această inteligenţă
nu este verificat.

1589
01:24:51,352 --> 01:24:52,651
<i>Voi spune asta
pentru ultima dată.</i>

1590
01:24:52,653 --> 01:24:53,651
<i>Vreau să aud totul</i>

1591
01:24:53,653 --> 01:24:56,353
<i>în fiecare zi, de acum înainte.</i>

1592
01:24:56,355 --> 01:24:57,589
Da, domnule.

1593
01:24:57,591 --> 01:24:59,891
<i>Continuați.</i>

1594
01:24:59,893 --> 01:25:02,293
Urmărim
posibilitatea de bio-atacuri

1595
01:25:02,295 --> 01:25:05,730
folosind gaz sarin,
variola bovină, Ebola.

1596
01:25:05,732 --> 01:25:08,636
A fost o postare
pe un site întunecat

1597
01:25:09,769 --> 01:25:12,404
despre decapitari în masă
in zonele rezidentiale.

1598
01:25:12,406 --> 01:25:13,804
Studiouri de film, muzee,

1599
01:25:13,806 --> 01:25:17,075
metrouri, centre de zi
pot fi toate ținte.

1600
01:25:17,077 --> 01:25:18,377
O sursă a spus un activ

1601
01:25:18,379 --> 01:25:20,411
despre bombe incendiare
care vizează spitalele.

1602
01:25:20,413 --> 01:25:21,713
A fost filmat un videoclip

1603
01:25:21,715 --> 01:25:23,682
descriind execuții televizate

1604
01:25:23,684 --> 01:25:25,718
întrerupând
Rețeaua TV americană.

1605
01:25:25,720 --> 01:25:27,552
Sportiv
evenimente, obiective turistice,

1606
01:25:27,554 --> 01:25:29,087
Sarbatori de Anul Nou,
ceremonii religioase,

1607
01:25:29,089 --> 01:25:30,855
sunt toate ținte grele.

1608
01:25:30,857 --> 01:25:32,391
<i>Mitralieră
atacuri la nivel înalt...</i>

1609
01:25:32,393 --> 01:25:33,892
Agenți biologici din interiorul...

1610
01:25:33,894 --> 01:25:35,392
Bombardări coordonate

1611
01:25:35,394 --> 01:25:37,195
a trenurilor de navetiști
peste America de Nord.

1612
01:25:37,197 --> 01:25:39,330
<i>Filtrarea apei
plante vizate cu arme biologice</i>

1613
01:25:39,332 --> 01:25:40,432
<i>și uciderea unui milion de oameni.</i>

1614
01:25:40,434 --> 01:25:41,833
<i>O servietă nucleară</i>

1615
01:25:41,835 --> 01:25:43,835
<i>fiind împins în
un oraș important și a detonat.</i>

1616
01:25:43,837 --> 01:25:45,270
<i>Aerien
se pot pune arme bio</i>

1617
01:25:45,272 --> 01:25:46,704
<i>în
unități de aer condiționat</i>

1618
01:25:46,706 --> 01:25:48,906
<i>marilor centre comerciale
sau cazinouri.</i>

1619
01:25:48,908 --> 01:25:50,776
<i>Un iubit
celebritatea a fost vizată</i>

1620
01:25:50,778 --> 01:25:52,210
<i>pentru răpire
și eventual decapitarea.</i>

1621
01:25:52,212 --> 01:25:53,611
<i>Bombe cu fosfor,</i>

1622
01:25:53,613 --> 01:25:55,882
<i>atacuri cu clor, gaz muștar,
bombe cu dispersie...</i>

1623
01:26:04,892 --> 01:26:06,527
Mi-e frică, Dick.

1624
01:26:13,968 --> 01:26:16,136
Voi avea mereu grijă
din tine, Lynne.

1625
01:26:17,837 --> 01:26:18,837
Ştii asta.

1626
01:26:22,042 --> 01:26:23,611
Ceea ce ai de gând să faci?

1627
01:27:04,251 --> 01:27:05,251
Mișcă, mișcă, mișcă!

1628
01:27:12,425 --> 01:27:14,859
Deci, în timp ce Powell, CIA,

1629
01:27:14,861 --> 01:27:16,727
iar lor
coaliție internațională

1630
01:27:16,729 --> 01:27:19,330
a răsturnat talibanii
și a luat Afganistanul

1631
01:27:19,332 --> 01:27:20,899
în câteva săptămâni,

1632
01:27:20,901 --> 01:27:23,767
Cheney găsise ceva
mult mai puternic

1633
01:27:23,769 --> 01:27:26,706
decât rachetele sau avioanele cu reacție.

1634
01:27:27,707 --> 01:27:29,775
<i>Dl. vicepresedinte,
acesta este John Yoo.</i>

1635
01:27:29,777 --> 01:27:31,913
<i>Este o plăcere să te cunosc,
domnule vicepreședinte.</i>

1636
01:27:33,779 --> 01:27:35,213
<i>Așa mi-a spus David
cauți</i>

1637
01:27:35,215 --> 01:27:37,482
<i>pentru autoritatea executivă.</i>

1638
01:27:37,484 --> 01:27:38,883
Mm-hmm.

1639
01:27:38,885 --> 01:27:40,165
<i>Ioană aici
este cu siguranță tipul tău.</i>

1640
01:27:41,554 --> 01:27:44,121
<i>Războiul pe care îl ducem acum</i>

1641
01:27:44,123 --> 01:27:47,894
<i>va necesita resurse
și abilități pe care, uh...</i>

1642
01:27:49,063 --> 01:27:53,731
<i>interpretarea actuală
a legii... împiedică.</i>

1643
01:27:53,733 --> 01:27:54,900
Vicepreședintele crede

1644
01:27:54,902 --> 01:27:57,035
este datoria
a comandantului-șef

1645
01:27:57,037 --> 01:27:58,137
pentru a proteja națiunea

1646
01:27:58,139 --> 01:27:59,338
și că nicio altă obligație,

1647
01:27:59,340 --> 01:28:00,806
fie la Congres
sau tratatul existent

1648
01:28:00,808 --> 01:28:02,176
<i>înlocuiește această obligație.</i>

1649
01:28:03,443 --> 01:28:04,978
<i>Cum te simți
despre acei oameni de stat?</i>

1650
01:28:06,313 --> 01:28:07,482
<i>Nu aș putea fi mai de acord.</i>

1651
01:28:08,948 --> 01:28:11,450
<i>Al lui John Yoo
prima opinie juridică</i>

1652
01:28:11,452 --> 01:28:13,584
<i>a permis guvernului SUA</i>

1653
01:28:13,586 --> 01:28:16,721
<i>să monitorizeze fiecare cetățean
apeluri telefonice,</i>

1654
01:28:16,723 --> 01:28:19,156
<i>texte și e-mailuri
fără mandat.</i>

1655
01:28:20,595 --> 01:28:23,928
<i>A fost un salt legal uriaș</i>

1656
01:28:23,930 --> 01:28:26,267
<i>se bazează în cel mai bun caz pe o lege incompletă.</i>

1657
01:28:27,268 --> 01:28:29,700
<i>Dar capodopera lui John Yoo,</i>

1658
01:28:29,702 --> 01:28:32,572
<i>al lui</i> Moby-Dick, <i>dacă vrei,</i>

1659
01:28:33,674 --> 01:28:35,539
<i>a fost nota de tortură.</i>

1660
01:28:35,541 --> 01:28:37,644
... nenorocitul tău de contact este!

1661
01:28:38,711 --> 01:28:40,012
Unde-ți sunt dracului mâinile?

1662
01:28:40,014 --> 01:28:42,283
Ce zici
Convenția de la Geneva?

1663
01:28:43,117 --> 01:28:45,350
Convenția de la Geneva
este deschis interpretării.

1664
01:28:45,352 --> 01:28:47,052
Ce înseamnă mai exact asta?

1665
01:28:47,054 --> 01:28:49,853
Poziții de stres,

1666
01:28:49,855 --> 01:28:51,490
waterboarding,
spatii sigure, caini...

1667
01:28:51,492 --> 01:28:53,261
Îl numim
„interogatoriu îmbunătățit”.

1668
01:28:54,260 --> 01:28:55,759
Suntem siguri
nimic din toate acestea nu se potrivește

1669
01:28:55,761 --> 01:28:57,495
în definiție
de „tortură”?

1670
01:28:57,497 --> 01:28:58,829
SUA nu torturează.

1671
01:28:58,831 --> 01:29:02,967
Prin urmare,
dacă SUA o fac,

1672
01:29:02,969 --> 01:29:06,003
prin definitie,
nu poate fi tortură.

1673
01:29:10,044 --> 01:29:11,743
<i>Dar tortură și legile privind confidențialitatea</i>

1674
01:29:11,745 --> 01:29:14,545
<i>Nu au fost singurele legi Cheney
a rescris cu John Yoo.</i>

1675
01:29:14,547 --> 01:29:17,716
<i>Au avut un meniu complet
a opiniilor juridice</i>

1676
01:29:17,718 --> 01:29:19,884
<i>întindere și provocatoare
constituțional</i>

1677
01:29:19,886 --> 01:29:21,686
<i>și dreptul internațional.</i>

1678
01:29:21,688 --> 01:29:23,588
Bună seara, domnilor.

1679
01:29:23,590 --> 01:29:26,691
În seara asta oferim
combatantul inamic,

1680
01:29:26,693 --> 01:29:29,128
prin care o persoană
nu este prizonier de război,

1681
01:29:29,130 --> 01:29:31,030
sau un criminal,
ceea ce înseamnă desigur

1682
01:29:31,032 --> 01:29:33,731
pe care o are absolut
nici o protectie conform legii.

1683
01:29:33,733 --> 01:29:36,267
Oferim și noi
o interpretare extraordinară

1684
01:29:36,269 --> 01:29:39,837
unde suspecții sunt răpiți
fără înregistrare pe pământ străin

1685
01:29:39,839 --> 01:29:41,339
și duși în închisori străine

1686
01:29:41,341 --> 01:29:42,673
în ţări care încă torturează.

1687
01:29:42,675 --> 01:29:44,409
Oh, asta sună delicios.

1688
01:29:44,411 --> 01:29:46,277
Avem și Guantanamo Bay,

1689
01:29:46,279 --> 01:29:48,280
ceea ce este foarte,
foarte complicat,

1690
01:29:48,282 --> 01:29:49,914
dar iti permite
a opera

1691
01:29:49,916 --> 01:29:52,250
în afara domeniului de competenţă
a procesului echitabil

1692
01:29:52,252 --> 01:29:54,852
pe teren care nu este
din punct de vedere tehnic, teritoriul SUA,

1693
01:29:54,854 --> 01:29:56,987
dar unde noi încă
ai controlul.

1694
01:29:56,989 --> 01:29:59,557
Și, de asemenea, avem
un foarte proaspăt și delicios

1695
01:29:59,559 --> 01:30:01,793
Interpretarea Legii puterilor de război

1696
01:30:01,795 --> 01:30:03,928
care dă executivului
ramuri largi puteri

1697
01:30:03,930 --> 01:30:06,498
pentru a ataca națiuni sau oameni

1698
01:30:06,500 --> 01:30:08,767
pe cine consideră
poate încă o amenințare.

1699
01:30:08,769 --> 01:30:11,803
Avem faptul că sub
teoria executivă unitară,

1700
01:30:11,805 --> 01:30:13,504
dacă preşedintele
face orice,

1701
01:30:13,506 --> 01:30:15,106
trebuie sa fie legal.

1702
01:30:15,108 --> 01:30:18,276
Ceea ce, desigur, înseamnă că poți
fă ce dracu vrei.

1703
01:30:18,278 --> 01:30:19,576
Deci, domnilor,

1704
01:30:19,578 --> 01:30:20,678
care ti-ar placea?

1705
01:30:20,680 --> 01:30:23,580
Hmm. Vom, uh,
le vom avea pe toate.

1706
01:30:23,582 --> 01:30:25,083
Excelenta alegere.

1707
01:30:25,085 --> 01:30:26,120
Multumesc.

1708
01:30:26,987 --> 01:30:30,187
Uite, Dick,
uh, am lucrat

1709
01:30:30,189 --> 01:30:32,656
cu aceste focus grupuri
și directori de publicitate

1710
01:30:32,658 --> 01:30:34,860
să încerce și să vândă
războiul împotriva terorii.

1711
01:30:34,862 --> 01:30:37,329
<i>Voi reitera,
suntem încă înregistrați,</i>

1712
01:30:37,331 --> 01:30:39,231
<i>și încă mai poate
sau poate să nu fie clienți</i>

1713
01:30:39,233 --> 01:30:40,531
<i>înapoi în spate
oglinzile cu două sensuri...</i>

1714
01:30:40,533 --> 01:30:43,334
Băieții ăștia sunt destul de ascuțiți.

1715
01:30:43,336 --> 01:30:44,337
Continuă.

1716
01:30:45,404 --> 01:30:46,672
Există o problemă.

1717
01:30:46,674 --> 01:30:48,205
Rezultatele arată
că oamenii sunt confuzi.

1718
01:30:48,207 --> 01:30:50,874
<i>Toți susțineți
președintele,</i>

1719
01:30:50,876 --> 01:30:54,846
<i>Urăști terorismul,
totuși încă ești confuz.</i>

1720
01:30:54,848 --> 01:30:57,350
<i>Poți să-mi spui de ce?
Cineva?</i>

1721
01:30:58,318 --> 01:31:01,852
<i>Nu trebuie doar
îl primim pe Osama bin Laden? A făcut-o.</i>

1722
01:31:01,854 --> 01:31:04,856
Deci de ce o numesc
un război? Un război cu cine?

1723
01:31:04,858 --> 01:31:06,458
<i>Bine, mulțumesc, Mark.</i>

1724
01:31:06,460 --> 01:31:08,860
<i>Uh, Jasmine, sari, te rog.</i>

1725
01:31:08,862 --> 01:31:11,361
Nu înțeleg ce asta
Al-Qaeda este.

1726
01:31:11,363 --> 01:31:13,932
Sunt o țară, cum ar fi,
de ce nu le putem bombarda?

1727
01:31:13,934 --> 01:31:15,366
E chiar interesant.

1728
01:31:15,368 --> 01:31:19,404
Hm, este cineva confuz
despre ce este Al-Qaeda?

1729
01:31:19,406 --> 01:31:20,772
<i>Arată mâna, vă rog.</i>

1730
01:31:20,774 --> 01:31:23,107
<i>Unu, doi, trei, patru,
cinci, șase, șapte...</i>

1731
01:31:23,109 --> 01:31:25,877
<i>Asta sunt mulți dintre voi. Nu?</i>

1732
01:31:25,879 --> 01:31:27,846
Ar fi mai puțin confuz

1733
01:31:27,848 --> 01:31:29,347
daca ar fi o tara?

1734
01:31:29,349 --> 01:31:30,449
La naiba drept.

1735
01:31:30,451 --> 01:31:31,919
Sunt supărat ca naiba.

1736
01:31:32,719 --> 01:31:35,453
Trebuie să dăm dracu pe cineva.

1737
01:31:35,455 --> 01:31:36,954
<i>Am înțeles. Mark.</i>

1738
01:31:36,956 --> 01:31:39,091
Se apropie sentimente cu adevărat puternice
de la Mark. sunt interesat.

1739
01:31:39,093 --> 01:31:40,725
Mai simte cineva
la fel sau de acord...

1740
01:31:40,727 --> 01:31:42,830
Ei înțeleg
suntem în război, dar...

1741
01:31:43,630 --> 01:31:45,364
ei nu stiu
împotriva cui.

1742
01:31:45,366 --> 01:31:46,964
Ei vor o țară.

1743
01:31:46,966 --> 01:31:48,365
E mai curat, mai simplu.

1744
01:31:48,367 --> 01:31:50,267
Asta ar fi
cu siguranta ne ajuta legal.

1745
01:31:50,269 --> 01:31:51,705
Hmm. Ei bine...

1746
01:31:52,839 --> 01:31:55,042
se pare că e timpul
a lua Irakul.

1747
01:31:56,443 --> 01:31:59,213
Este vorba de vremea naibii.

1748
01:32:02,882 --> 01:32:07,585
Se numește
Biroul Planurilor Speciale.

1749
01:32:07,587 --> 01:32:10,687
Principiul nu este încă
destul de serios

1750
01:32:10,689 --> 01:32:13,124
despre amenințare
pe care îl pozează Saddam

1751
01:32:13,126 --> 01:32:14,929
la războiul global
pe teroare.

1752
01:32:15,961 --> 01:32:17,728
Dar vă pot promite

1753
01:32:17,730 --> 01:32:19,830
că aceasta
grupul de informații va fi.

1754
01:32:19,832 --> 01:32:20,966
Wolfie, am ceva.

1755
01:32:20,968 --> 01:32:22,267
Transmisii pentru camioane.

1756
01:32:22,269 --> 01:32:23,936
Dacă există un măgar
cu un radio în fund,

1757
01:32:23,938 --> 01:32:25,003
vreau sa stiu
ce transmite.

1758
01:32:25,005 --> 01:32:27,007
Cred că asta e
o idee excelenta.

1759
01:32:29,175 --> 01:32:31,509
Am vrut să iau
nenorocitul ăla de Saddam jos

1760
01:32:31,511 --> 01:32:33,078
- de mult timp.
- Hmm.

1761
01:32:33,080 --> 01:32:35,112
Iată un raport
asta spune Mohamed Atta,

1762
01:32:35,114 --> 01:32:36,681
unul dintre atacatorii din 9-11,

1763
01:32:36,683 --> 01:32:39,316
poate să se fi întâlnit cu
un spion irakian la Praga.

1764
01:32:39,318 --> 01:32:40,884
Este cu adevărat
afirmație puternică.

1765
01:32:40,886 --> 01:32:42,786
Este cineva de acord
cu acea afirmatie?

1766
01:32:42,788 --> 01:32:45,557
Așteptaţi un minut.
Nu putem doar bombarda oamenii.

1767
01:32:45,559 --> 01:32:46,591
- Oh, te rog.
- Da, nu.

1768
01:32:46,593 --> 01:32:47,758
Este de la inteligența cehă,

1769
01:32:47,760 --> 01:32:49,526
și ei pun întrebări
credibilitatea acestuia.

1770
01:32:49,528 --> 01:32:51,762
Am fost la Praga.
Ei pun la îndoială totul.

1771
01:32:51,764 --> 01:32:54,766
Cine vrea să fie
o sursa anonima?

1772
01:32:54,768 --> 01:32:56,368
Asigurați-vă că lucrați
in fraza,

1773
01:32:56,370 --> 01:32:58,302
„Nu vrem pistolul fumegând
a fi un nor de ciuperci”.

1774
01:32:58,304 --> 01:33:00,638
Acel focus-grup
prin acoperiș.

1775
01:33:00,640 --> 01:33:02,973
Va exista mereu
fi incertitudine

1776
01:33:02,975 --> 01:33:05,977
despre când va dobândi
arme nucleare.

1777
01:33:05,979 --> 01:33:08,480
<i>Dar nu vrem
pistolul fumegen</i>

1778
01:33:08,482 --> 01:33:09,815
<i>a fi un nor de ciuperci.</i>

1779
01:33:09,817 --> 01:33:11,850
<i>Există o armă fumegândă
sau un nor de ciuperci</i>

1780
01:33:11,852 --> 01:33:13,785
<i>- am așteptat prea mult.
- Pur și simplu,</i>

1781
01:33:13,787 --> 01:33:16,154
<i>nu există nicio îndoială
acel Saddam Hussein</i>

1782
01:33:16,156 --> 01:33:18,356
<i>acum are arme
de distrugere în masă.</i>

1783
01:33:18,358 --> 01:33:20,225
<i>Trebuie să scăpăm
a acestui dictator.</i>

1784
01:33:20,227 --> 01:33:21,959
<i>Are antrax,
el are toate aceste arme...</i>

1785
01:33:21,961 --> 01:33:24,029
<i>Nu există nicio îndoială
le adună</i>

1786
01:33:24,031 --> 01:33:25,730
<i>pentru a le folosi
împotriva prietenilor noștri,</i>

1787
01:33:25,732 --> 01:33:27,798
<i>împotriva aliaților noștri,
și împotriva noastră.</i>

1788
01:33:27,800 --> 01:33:30,735
<i>Când și nu dacă, ci când</i>

1789
01:33:30,737 --> 01:33:33,437
<i>Saddam creează
și folosește arme nucleare,</i>

1790
01:33:33,439 --> 01:33:35,373
<i>ce vom spune
poporul american?</i>

1791
01:33:35,375 --> 01:33:39,244
<i>Saddam Hussein va continua
să-și mărească capacitatea</i>

1792
01:33:39,246 --> 01:33:41,545
<i>a salarii biologic
și războiul chimic.</i>

1793
01:33:41,547 --> 01:33:42,780
- Alo?
<i>- Vai!</i>

1794
01:33:47,187 --> 01:33:49,987
Pentru a arăta că ne vom ridica
pentru ceea ce știm că este corect,

1795
01:33:49,989 --> 01:33:52,222
pentru a arăta că ne vom confrunta
tiraniile

1796
01:33:52,224 --> 01:33:53,892
și dictaturi
si teroristi

1797
01:33:53,894 --> 01:33:55,860
care ne-au pus modul de viață
la risc.

1798
01:33:55,862 --> 01:33:57,728
<i>... de câștig
o a doua rezoluție a ONU</i>

1799
01:33:57,730 --> 01:33:59,664
<i>autorizarea războiului împotriva Irakului.</i>

1800
01:33:59,666 --> 01:34:01,199
<i>Așa că în seara asta, președintele Bush...</i>

1801
01:34:01,201 --> 01:34:03,500
<i>...și speranțele
a unui popor asuprit...</i>

1802
01:34:03,502 --> 01:34:04,572
Tribul a vorbit.

1803
01:34:07,373 --> 01:34:09,941
Sondaj pentru o invazie
a Irakului

1804
01:34:09,943 --> 01:34:12,076
este de 53 la sută.

1805
01:34:12,078 --> 01:34:13,645
Focus grupurile arată oamenii

1806
01:34:13,647 --> 01:34:15,713
inca nu sunt sigur
despre o conexiune

1807
01:34:15,715 --> 01:34:18,316
între Saddam și Al-Qaeda.

1808
01:34:18,318 --> 01:34:19,918
Și Franța și Germania
au spus amândoi

1809
01:34:19,920 --> 01:34:21,753
că nu se vor alătura
coaliția noastră

1810
01:34:21,755 --> 01:34:23,454
Și nici Israelul.

1811
01:34:23,456 --> 01:34:26,723
Ariel și cu mine am mers
la Zid împreună cu Condi.

1812
01:34:26,725 --> 01:34:27,892
Ne-am rugat împreună.

1813
01:34:27,894 --> 01:34:30,027
cel al Israelului
dintre cei mai apropiați aliați ai noștri.

1814
01:34:30,029 --> 01:34:33,164
Au spus o invazie
al Irakului ar...

1815
01:34:33,166 --> 01:34:35,400
destabilizați regiunea, domnule,

1816
01:34:35,402 --> 01:34:37,683
și că ei nu cred
Saddam este o amenințare imediată.

1817
01:34:38,438 --> 01:34:39,838
Asta nu e bine.

1818
01:34:39,840 --> 01:34:42,606
chiar vreau
o coaliție puternică pentru asta.

1819
01:34:42,608 --> 01:34:44,142
Am o idee.

1820
01:34:44,144 --> 01:34:46,076
Secretarul Powell are
cel mai înalt

1821
01:34:46,078 --> 01:34:48,349
evaluări de încredere
dintre noi toți.

1822
01:34:49,215 --> 01:34:51,516
Dacă ar fi dat o adresă
către ONU

1823
01:34:51,518 --> 01:34:53,185
și poporul american

1824
01:34:53,187 --> 01:34:55,253
pentru a împinge asta
linia de sosire?

1825
01:34:55,255 --> 01:34:57,422
Karl, am fost foarte vocal,

1826
01:34:57,424 --> 01:34:59,958
foarte vocal cu privire la rezervele mele
despre invadarea Irakului.

1827
01:34:59,960 --> 01:35:03,561
Oh! Colin, ești așa
o Nellie nervoasă.

1828
01:35:03,563 --> 01:35:05,862
- Vorbim despre invadarea...
- Un neg îngrijorat.

1829
01:35:05,864 --> 01:35:07,499
- ...o națiune suverană...
- Națiune suverană?

1830
01:35:07,501 --> 01:35:09,901
- ... fără nicio provocare, Don.
- Nu-mi da asta...

1831
01:35:09,903 --> 01:35:11,302
Este o națiune suverană, Don.

1832
01:35:11,304 --> 01:35:12,870
... în orice fel, formă,
sau formă. Te înșeli.

1833
01:35:12,872 --> 01:35:14,105
Care este strategia de ieșire?

1834
01:35:14,107 --> 01:35:16,141
Ce, despre ce
inteligența?

1835
01:35:16,143 --> 01:35:18,109
- Inteligența contează deloc pentru tine?
- Strategia de ieșire. Oh, te rog.

1836
01:35:18,111 --> 01:35:19,576
- Îl spargi, l-ai cumpărat.
- Știi că te înșeli.

1837
01:35:19,578 --> 01:35:21,146
- Îl spargi, l-ai cumpărat.
- Eşti un rahat de pui.

1838
01:35:21,148 --> 01:35:23,315
În regulă.
Hei, hei, hei, bine.

1839
01:35:23,317 --> 01:35:24,816
Ho-ho-ho-ho.

1840
01:35:24,818 --> 01:35:26,186
Hai să încetinim.

1841
01:35:27,086 --> 01:35:28,719
E destul,
voi băieți.

1842
01:35:28,721 --> 01:35:30,090
Ei bine, ești...

1843
01:35:31,190 --> 01:35:34,228
va lua
Saddam jos sau nu?

1844
01:35:35,095 --> 01:35:37,364
Tu ești președintele.

1845
01:35:39,965 --> 01:35:43,703
Războiul... este al tău.

1846
01:35:45,371 --> 01:35:48,906
Nu ONU,
nu vreo coaliție.

1847
01:35:48,908 --> 01:35:51,111
Nu împărțiți puterile...

1848
01:35:52,077 --> 01:35:53,980
care sunt numai ale tale.

1849
01:36:01,354 --> 01:36:04,722
George, asigură-te
Powell vede inteligența.

1850
01:36:04,724 --> 01:36:06,289
Da, domnule.

1851
01:36:06,291 --> 01:36:08,426
Colin,
Vreau să faci acel discurs.

1852
01:36:08,428 --> 01:36:10,494
eu sunt presedinte,
și vreau să se întâmple asta.

1853
01:36:10,496 --> 01:36:11,795
- Da, domnule.
- Da, domnule.

1854
01:36:11,797 --> 01:36:13,431
Da, domnule.

1855
01:36:13,433 --> 01:36:15,333
Aștept cu nerăbdare să fiu informat
pe acea inteligență.

1856
01:36:15,335 --> 01:36:18,136
Pe altă notă, am fost
a înmânat un raport credibil

1857
01:36:18,138 --> 01:36:21,806
a unei mici enclave teroriste
în nord-estul Irakului.

1858
01:36:21,808 --> 01:36:22,906
Dacă vom invada,

1859
01:36:22,908 --> 01:36:24,508
vă sugerăm să o luați
afară înainte.

1860
01:36:24,510 --> 01:36:26,410
Lasă-o, George.
Avem pești mai mari de prăjit.

1861
01:36:26,412 --> 01:36:28,545
Lasă-mă să văd acea inteligență.

1862
01:36:28,547 --> 01:36:30,248
Desigur.

1863
01:36:30,250 --> 01:36:33,218
<i>Acel document clasificat</i>

1864
01:36:33,220 --> 01:36:37,554
<i>a descris un terorist numit
Abu Musab Al-Zarqawi</i>

1865
01:36:37,556 --> 01:36:40,024
<i>care începuse
ca traficant de droguri și proxeneț</i>

1866
01:36:40,026 --> 01:36:41,692
<i>înainte de a deveni
complet radicalizat</i>

1867
01:36:41,694 --> 01:36:43,762
<i>într-o închisoare iordaniană.</i>

1868
01:36:43,764 --> 01:36:47,097
<i>Zarqawi a mers să se întâlnească
bin Laden în Afganistan.</i>

1869
01:36:47,099 --> 01:36:49,601
S-a întâlnit sau nu
cu Al-Qaeda?

1870
01:36:49,603 --> 01:36:54,306
<i>Dar Zarqawi a jurat
pentru a ucide pe toți musulmanii șiiți,</i>

1871
01:36:54,308 --> 01:36:57,609
<i>și mama lui bin Laden
a fost șiit.</i>

1872
01:36:57,611 --> 01:36:59,877
<i>Deci întâlnirea
nu a trecut bine.</i>

1873
01:36:59,879 --> 01:37:01,579
Au avut
nici un contact operațional.

1874
01:37:01,581 --> 01:37:02,646
Lături.

1875
01:37:02,648 --> 01:37:05,850
Larry,
ai vazut acest discurs?

1876
01:37:05,852 --> 01:37:07,351
Da, domnule. Este subțire ca osul.

1877
01:37:07,353 --> 01:37:10,021
Am văzut cel puțin cinci piese
de informații infirmate acolo.

1878
01:37:10,023 --> 01:37:11,121
Cine a scris-o?

1879
01:37:11,123 --> 01:37:12,457
au spus
era președintele,

1880
01:37:12,459 --> 01:37:13,924
dar cred că poți ghici
care a scris-o cu adevărat.

1881
01:37:13,926 --> 01:37:16,162
Ei bine, nu e nevoie
să țipi, Larry.

1882
01:37:16,996 --> 01:37:20,298
Da, bine,
am revizuit discursul,

1883
01:37:20,300 --> 01:37:22,236
am dat câteva note.

1884
01:37:23,603 --> 01:37:27,304
Powell chiar nu are
un indiciu, nu?

1885
01:37:27,306 --> 01:37:29,908
<i>După SUA
a invadat Afganistanul,</i>

1886
01:37:29,910 --> 01:37:32,476
<i>Zarqawi și-a înființat un magazin în Irak.</i>

1887
01:37:32,478 --> 01:37:35,212
<i>A fost singura conexiune
Cheney avea</i>

1888
01:37:35,214 --> 01:37:37,115
<i>între Al-Qaeda și Irak.</i>

1889
01:37:37,117 --> 01:37:39,517
<i>Consiliul de Securitate
va începe acum</i>

1890
01:37:39,519 --> 01:37:43,521
<i>aprecierea sa
al punctului doi din ordinea de zi.</i>

1891
01:37:43,523 --> 01:37:45,722
<i>Sunt acum
pe distins</i>

1892
01:37:45,724 --> 01:37:47,025
<i>Secretar de stat</i>

1893
01:37:47,027 --> 01:37:48,892
<i>a Statelor Unite
al Americii,</i>

1894
01:37:48,894 --> 01:37:51,396
<i>Excelența Sa,
domnule Colin Powell.</i>

1895
01:37:51,398 --> 01:37:54,231
<i>Scopul meu aici astăzi
este să împărtășesc cu tine</i>

1896
01:37:54,233 --> 01:37:55,533
<i>ceea ce știu Statele Unite</i>

1897
01:37:55,535 --> 01:37:58,703
<i>despre armele Irakului
de distrugere în masă</i>

1898
01:37:58,705 --> 01:38:01,638
<i>precum și implicarea Irakului
în terorism.</i>

1899
01:38:01,640 --> 01:38:04,642
<i>Irakul, astăzi, porturi
o rețea teroristă mortală</i>

1900
01:38:04,644 --> 01:38:07,579
<i> condus de
Abu Musab al-Zarqawi,</i>

1901
01:38:07,581 --> 01:38:09,813
<i>un asociat
și colaborator...</i>

1902
01:38:09,815 --> 01:38:12,549
<i>Adresa lui Powell la ONU era
văzut de milioane de americani,</i>

1903
01:38:12,551 --> 01:38:15,219
<i>dar alte persoane
priveau și ei.</i>

1904
01:38:15,221 --> 01:38:17,088
<i>Colaborator
lui Osama bin Laden</i>

1905
01:38:17,090 --> 01:38:18,725
<i>și Al-Qaida lui
locotenenți...</i>

1906
01:38:19,526 --> 01:38:21,426
<i>Activitățile lui Zarqawi
nu sunt închise...</i>

1907
01:38:21,428 --> 01:38:22,759
<i>Marele general al Americii</i>

1908
01:38:22,761 --> 01:38:24,862
<i>spunându-și numele
iar și iar</i>

1909
01:38:24,864 --> 01:38:27,330
<i>făcut imediat
Zarqawi o stea.</i>

1910
01:38:27,332 --> 01:38:29,267
<i>Rămâneți
în capitala Irakului...</i>

1911
01:38:29,269 --> 01:38:30,567
<i>Allahu Akbar!</i>

1912
01:38:30,569 --> 01:38:32,971
<i>Într-o zi,
se ascunsese.</i>

1913
01:38:32,973 --> 01:38:35,705
<i>Allahu Akbar!
Allahu Akbar!</i>

1914
01:38:35,707 --> 01:38:38,910
<i>...dar aceste negări
pur și simplu nu sunt credibile.</i>

1915
01:38:38,912 --> 01:38:41,279
<i>Pur și simplu nu sunt credibili.</i>

1916
01:38:41,281 --> 01:38:43,548
<i>O sursă Al-Qaeda
ne spune că</i>

1917
01:38:43,550 --> 01:38:45,816
<i>Saddam și bin Laden
ajuns la o înțelegere</i>

1918
01:38:45,818 --> 01:38:48,085
<i>că Al-Qaeda nu ar mai fi</i>

1919
01:38:48,087 --> 01:38:50,422
<i>activități de asistență
împotriva Bagdadului.</i>

1920
01:38:50,424 --> 01:38:52,188
<i>Până când am invadat Irakul,</i>

1921
01:38:52,190 --> 01:38:54,392
<i>70 la sută
de americani au crezut</i>

1922
01:38:54,394 --> 01:38:57,197
<i>acel Saddam Hussein
a fost implicat în 9-11.</i>

1923
01:38:58,665 --> 01:39:02,098
<i> Mai târziu, Colin Powell
ar numi discursul</i>

1924
01:39:02,100 --> 01:39:04,901
<i>cel mai dureros moment
din viața lui.</i>

1925
01:39:07,840 --> 01:39:08,840
<i>Vă mulțumesc, domnule.</i>

1926
01:39:10,475 --> 01:39:12,308
<i>Și ce a fost?
Justin, nu?</i>

1927
01:39:12,310 --> 01:39:13,710
<i>Ea poate cumpăra
albumul ei acum, mamă.</i>

1928
01:39:13,712 --> 01:39:15,579
Ce a fost
numele fetei care a câștigat?

1929
01:39:15,581 --> 01:39:17,682
- Nu, Kelly. Și apoi Justin.
- Anul trecut.

1930
01:39:17,684 --> 01:39:19,283
Ce vrei sa spui?

1931
01:39:19,285 --> 01:39:21,218
Vorbim despre
<i>American Idol,</i> Tată.

1932
01:39:21,220 --> 01:39:22,320
Ce este asta?

1933
01:39:22,322 --> 01:39:23,687
L-am urmărit.
L-ai văzut.

1934
01:39:23,689 --> 01:39:26,091
- Ai văzut...
- L-am privit lângă tine.

1935
01:39:26,093 --> 01:39:27,924
Cântarea și
judecător rău, iar...

1936
01:39:27,926 --> 01:39:29,326
nu-mi place asta...

1937
01:39:29,328 --> 01:39:30,927
- Judecătorul britanic răutăcios?
- Ți-a plăcut.

1938
01:39:30,929 --> 01:39:32,597
- Ți-au plăcut britanicii răi...
- Oh, îmi place de el.

1939
01:39:32,599 --> 01:39:33,634
Da, tu...

1940
01:39:34,401 --> 01:39:36,433
Știi cum
pentru a opri un pește să miros?

1941
01:39:36,435 --> 01:39:37,834
Foarte potrivit.

1942
01:39:37,836 --> 01:39:40,905
Asta nu este un...
E o glumă groaznică.

1943
01:39:40,907 --> 01:39:42,472
Ei bine, încă nu l-am terminat.

1944
01:39:42,474 --> 01:39:43,973
Adică, toată lumea.

1945
01:39:43,975 --> 01:39:46,276
I-ai tăiat nasul.

1946
01:39:46,278 --> 01:39:48,413
Stai, ce?

1947
01:39:48,415 --> 01:39:50,414
Știu, Grace,
acoperiti-va urechile va rog.

1948
01:39:50,416 --> 01:39:53,517
- Noroc, dragă.
- Noroc. Doamne.

1949
01:39:53,519 --> 01:39:55,186
- Nu suntem.
- Nu, nu suntem.

1950
01:39:55,188 --> 01:39:56,521
Nu revedem

1951
01:39:56,523 --> 01:39:59,591
al tatălui tău
conversații colorate...

1952
01:39:59,593 --> 01:40:01,528
Să spunem
că tatăl tău...

1953
01:40:11,371 --> 01:40:13,338
<i>Din nou, altul,</i>

1954
01:40:13,340 --> 01:40:14,675
<i>se dezintegra...</i>

1955
01:40:22,181 --> 01:40:24,315
Este sufletorul
vizibil pentru tine?

1956
01:40:24,317 --> 01:40:28,085
Da da. Adu-l
putin mai aproape. Da.

1957
01:40:28,087 --> 01:40:30,053
Cum e părul meu? În regulă?

1958
01:40:30,055 --> 01:40:32,156
- Arata bine.
- Cravată?

1959
01:40:32,158 --> 01:40:35,562
Și suntem cinci,
patru, trei...

1960
01:40:36,496 --> 01:40:38,896
concetăţenii mei,
la ora asta,

1961
01:40:38,898 --> 01:40:40,765
Forțele americane și ale coaliției

1962
01:40:40,767 --> 01:40:44,468
sunt în stadii incipiente
a operațiunilor militare

1963
01:40:44,470 --> 01:40:47,637
a dezarma Irakul,
pentru a-și elibera oamenii

1964
01:40:47,639 --> 01:40:50,076
și să apere lumea
din pericol grav.

1965
01:40:50,978 --> 01:40:54,311
La ordinele mele, forțele coaliției
au început să lovească

1966
01:40:54,313 --> 01:40:57,315
ținte selectate
de importanţă militară

1967
01:40:57,317 --> 01:41:00,017
a submina
abilitatea lui Saddam Hussein

1968
01:41:00,019 --> 01:41:01,619
a duce razboi.

1969
01:41:01,621 --> 01:41:03,754
Acestea sunt etapele de deschidere
a ceea ce va fi

1970
01:41:03,756 --> 01:41:07,225
un larg
și campanie concertată.

1971
01:41:07,227 --> 01:41:10,326
Tuturor bărbaților și femeilor din
forțele armate ale Statelor Unite

1972
01:41:10,328 --> 01:41:12,329
acum în Orientul Mijlociu,

1973
01:41:12,331 --> 01:41:14,431
pacea unei lumi tulburi

1974
01:41:14,433 --> 01:41:17,502
si sperantele
a unui popor asuprit...

1975
01:41:48,334 --> 01:41:50,066
Băieți, aici.
Ora două.

1976
01:41:50,068 --> 01:41:51,468
Contact, la două sute de metri.

1977
01:41:54,573 --> 01:41:56,106
<i>Această declarație
de la Casa Albă,</i>

1978
01:41:56,108 --> 01:41:59,677
<i>Președintele Bush consideră asta
ca moment istoric.</i>

1979
01:41:59,679 --> 01:42:01,478
<i>Scenele emisiunii de televiziune</i>

1980
01:42:01,480 --> 01:42:04,848
<i>setea de libertate
este de nestins.</i>

1981
01:42:04,850 --> 01:42:06,417
<i>Striker One L-S-O,</i>

1982
01:42:06,419 --> 01:42:07,787
<i>Ești liber să aterizezi.</i>

1983
01:42:19,398 --> 01:42:23,603
SUA! STATELE UNITE ALE AMERICII! STATELE UNITE ALE AMERICII!

1984
01:42:25,071 --> 01:42:26,340
<i>Bună treabă.</i>

1985
01:42:30,210 --> 01:42:32,412
Bună. Hm...

1986
01:42:33,746 --> 01:42:37,080
Se pare că au fost
transport oameni și echipament

1987
01:42:37,082 --> 01:42:39,385
din Afganistan, în Irak,

1988
01:42:40,752 --> 01:42:43,855
si in acest moment,
suntem puțin siguri

1989
01:42:43,857 --> 01:42:45,892
a ceea ce se întâmplă.

1990
01:42:48,161 --> 01:42:51,598
Nu te vreau
să-ți faci griji pentru mine.

1991
01:42:58,505 --> 01:43:02,272
<i>Operațiuni de luptă majore
în Irak s-au încheiat.</i>

1992
01:43:02,274 --> 01:43:03,908
<i>În bătălia din Irak,</i>

1993
01:43:03,910 --> 01:43:07,080
<i>Statele Unite
iar aliații noștri au biruit.</i>

1994
01:43:08,246 --> 01:43:10,582
Avem îngrijorări
peste KBR-urile Halliburton

1995
01:43:10,584 --> 01:43:11,850
practici de facturare.

1996
01:43:12,617 --> 01:43:15,018
După cum știți, fără licitație
contracte pe care le-au primit

1997
01:43:15,020 --> 01:43:16,855
erau destul de mari, iar acum...

1998
01:43:16,857 --> 01:43:19,356
Ei bine, nu suntem îngrijorați,
suntem noi?

1999
01:43:19,358 --> 01:43:20,358
Deloc.

2000
01:43:21,060 --> 01:43:23,660
Secretarul apărării
iar vicepreședintele

2001
01:43:23,662 --> 01:43:25,498
tocmai spus
nu sunt preocupati.

2002
01:43:26,332 --> 01:43:28,033
Acum, vă rog să vorbim
despre Iran?

2003
01:43:40,013 --> 01:43:43,446
<i>Până astăzi, Dick Cheney
nu și-a cerut niciodată scuze</i>

2004
01:43:43,448 --> 01:43:44,749
<i>pentru acest incident.</i>

2005
01:43:44,751 --> 01:43:47,517
Isuse, Dick!

2006
01:43:47,519 --> 01:43:49,587
<i>- Dar altcineva a făcut-o.</i>
- Oh, la naiba.

2007
01:43:49,589 --> 01:43:52,690
<i>Eu și familia mea
îmi pare profund rău</i>

2008
01:43:52,692 --> 01:43:54,691
<i>pentru toate acestea
Vicepreședintele Cheney</i>

2009
01:43:54,693 --> 01:43:56,427
<i>și familia lui
au trebuit să treacă prin</i>

2010
01:43:56,429 --> 01:43:57,994
<i>săptămâna trecută.</i>

2011
01:43:57,996 --> 01:44:00,599
<i>Ne trimitem dragostea
și respect față de ei.</i>

2012
01:44:01,600 --> 01:44:04,237
<i> Și sperăm că o va face
continua să vină în Texas...</i>

2013
01:44:05,205 --> 01:44:07,974
<i>și caută relaxarea
pe care îl merită.</i>

2014
01:44:09,541 --> 01:44:11,710
Deci, asta...

2015
01:44:12,944 --> 01:44:16,847
Joe Wilson nemernic...

2016
01:44:16,849 --> 01:44:18,281
...se pune la îndoială
inteligența noastră

2017
01:44:18,283 --> 01:44:19,986
în <i>New York Times.</i>

2018
01:44:21,621 --> 01:44:23,757
Cum o cheamă din nou pe soția lui?

2019
01:44:24,957 --> 01:44:26,624
Valerie Plame.

2020
01:44:26,626 --> 01:44:29,162
am confirmat-o.
Ea este CIA sub acoperire.

2021
01:44:30,328 --> 01:44:31,564
Scurge-l.

2022
01:44:47,345 --> 01:44:48,913
Bine, bine.

2023
01:44:48,915 --> 01:44:50,615
Nu le pasă
despre câinii lor, omule.

2024
01:44:50,617 --> 01:44:52,516
Adică îi împușc.
I-au lăsat să hoinărească sălbatic.

2025
01:44:52,518 --> 01:44:53,953
Ce fel de om
nu iubești un câine?

2026
01:44:54,720 --> 01:44:56,152
Oamenii din India iubesc vacile.

2027
01:44:56,154 --> 01:44:57,554
Ei se uită la noi

2028
01:44:57,556 --> 01:44:59,257
și cum tratăm vacile
si gandeste acelasi lucru.

2029
01:44:59,259 --> 01:45:01,191
vaci. Tot respectul cuvenit...

2030
01:45:01,193 --> 01:45:03,697
asta suna ca un liberal
prostii care se zgârie fundul...

2031
01:45:12,438 --> 01:45:14,007
Linda.

2032
01:45:17,410 --> 01:45:18,575
Uită-te la porcăria asta.

2033
01:45:18,577 --> 01:45:19,776
La naiba.

2034
01:45:19,778 --> 01:45:21,046
Bună, Don.

2035
01:45:22,148 --> 01:45:24,248
Raportul spune că Zarqawi,

2036
01:45:24,250 --> 01:45:26,918
același nenorocit de Zarqawi
am vorbit luni de zile,

2037
01:45:26,920 --> 01:45:30,087
acum conduce
o insurgență majoră în Irak.

2038
01:45:30,089 --> 01:45:33,458
Iar implicația este
pentru că l-am vorbit.

2039
01:45:33,460 --> 01:45:35,124
POTUS a văzut asta?

2040
01:45:35,126 --> 01:45:36,326
Nu, nu, nu.

2041
01:45:36,328 --> 01:45:39,629
Eu... l-am interceptat înainte
a trecut pe hol.

2042
01:45:39,631 --> 01:45:41,832
Și aceasta este,
aceasta este generată de un analist.

2043
01:45:41,834 --> 01:45:43,036
Adu-mi Tenet.

2044
01:45:44,202 --> 01:45:45,235
Acest lucru se oprește aici.

2045
01:45:45,237 --> 01:45:47,105
<i>Abu Musab al-Zarqawi</i>

2046
01:45:47,107 --> 01:45:49,941
<i>și luase faima
din discursul lui Powell la ONU</i>

2047
01:45:49,943 --> 01:45:52,478
<i>și l-am întors
în propriul lui lucru nou.</i>

2048
01:45:53,412 --> 01:45:57,380
<i>Statul Islamic din Irak și Levant...</i>

2049
01:45:57,382 --> 01:45:58,848
<i>...sau ISIS.</i>

2050
01:45:58,850 --> 01:46:02,018
<i>Și pentru că acea inteligență
s-a regăsit cumva</i>

2051
01:46:02,020 --> 01:46:04,256
<i>în partea de jos
a unui teanc de hârtii...</i>

2052
01:46:05,524 --> 01:46:06,891
<i>Zarqawi a avut un an întreg</i>

2053
01:46:06,893 --> 01:46:09,663
<i> să faci orice
pe naiba a vrut.</i>

2054
01:46:10,496 --> 01:46:11,897
<i>Și ce a vrut...</i>

2055
01:46:13,131 --> 01:46:14,567
<i>a fost un carnagiu.</i>

2056
01:46:16,068 --> 01:46:17,736
<i>Shii contra sunniți.</i>

2057
01:46:19,572 --> 01:46:21,575
<i>Occidentul versus Islam.</i>

2058
01:46:23,776 --> 01:46:26,112
<i>Și moartea versus viață.</i>

2059
01:46:27,479 --> 01:46:28,780
<i>Și pe deasupra,</i>

2060
01:46:28,782 --> 01:46:31,348
<i>Forțele americane nu au putut găsi
orice ADM</i>

2061
01:46:31,350 --> 01:46:33,883
<i>sau programe nucleare în Irak.</i>

2062
01:46:33,885 --> 01:46:36,186
<i>Se pare că acel Saddam
și fiii săi</i>

2063
01:46:36,188 --> 01:46:37,687
<i>îi plăcea mai ales cocaina</i>

2064
01:46:37,689 --> 01:46:40,124
<i>și filme americane
din anii '80.</i>

2065
01:46:40,126 --> 01:46:41,659
<i>Vicepreședintele Dick Cheney</i>

2066
01:46:41,661 --> 01:46:44,294
<i>este dat în judecată
de Valerie Plame</i>

2067
01:46:44,296 --> 01:46:46,031
<i>și soțul ei Joseph Wilson.</i>

2068
01:46:46,899 --> 01:46:48,199
<i>A anunțat Casa Albă</i>

2069
01:46:48,201 --> 01:46:49,799
<i>patru demisii din cabinet</i>

2070
01:46:49,801 --> 01:46:52,736
<i>inclusiv cea de secretar
al statului Colin Powell.</i>

2071
01:46:52,738 --> 01:46:53,939
Dick.

2072
01:46:54,741 --> 01:46:56,173
Uite, sper că există
fără dureri

2073
01:46:56,175 --> 01:46:59,543
despre noi investigam
contractul fără licitație pentru Irak

2074
01:46:59,545 --> 01:47:00,610
pentru Halliburton.

2075
01:47:00,612 --> 01:47:03,213
știi,
Eu doar îmi fac treaba.

2076
01:47:03,215 --> 01:47:04,651
Du-te dracului.

2077
01:47:14,326 --> 01:47:16,560
<i>Dick Cheney
iese din pirog</i>

2078
01:47:16,562 --> 01:47:18,161
<i>pe partea a treia bază.</i>

2079
01:47:18,163 --> 01:47:20,865
<i>Există multă energie
care urmează orice deschidere,</i>

2080
01:47:20,867 --> 01:47:23,433
<i>fie că este deschizătorul
la sezonul regulat</i>

2081
01:47:23,435 --> 01:47:25,436
<i>sau, în acest caz,
deschiderea casei</i>

2082
01:47:25,438 --> 01:47:27,137
<i>pentru Washington Nationals.</i>

2083
01:47:27,139 --> 01:47:30,007
<i>Dar există o acumulare continuă,
Eddie, pentru această echipă</i>

2084
01:47:30,009 --> 01:47:32,543
<i>din cauza succesului
au avut anul trecut</i>

2085
01:47:32,545 --> 01:47:34,344
<i>în desenarea unora
numere destul de bune.</i>

2086
01:47:42,420 --> 01:47:44,253
<i>Dick Cheney,
puțin jos și afară.</i>

2087
01:47:44,255 --> 01:47:47,158
<i>Războiul din Irak,
acum dovedit a fi fals.</i>

2088
01:47:47,160 --> 01:47:49,259
<i>Există un cor
de oameni care sună</i>

2089
01:47:49,261 --> 01:47:52,061
<i>pentru vicepreședintele Dick Cheney
să se îndepărteze și să demisioneze.</i>

2090
01:47:52,063 --> 01:47:54,999
<i>Aceste probleme pot
nu se rezolvă de ceva timp.</i>

2091
01:47:55,001 --> 01:47:56,136
Pleacă!

2092
01:48:04,010 --> 01:48:05,609
jur pe Dumnezeu

2093
01:48:05,611 --> 01:48:07,881
tot acest loc
se întoarce împotriva mea.

2094
01:48:11,850 --> 01:48:13,918
<i>- Unde esti?
- Sunt într-un birou gol</i>

2095
01:48:13,920 --> 01:48:15,485
<i>doar încercând să ajung
o linie telefonică curată.</i>

2096
01:48:15,487 --> 01:48:18,722
<i>Ascultă, dacă am putea primi</i>

2097
01:48:18,724 --> 01:48:20,057
un bombardament aerian în Irak,

2098
01:48:20,059 --> 01:48:21,859
Cred că ar face
o declarație

2099
01:48:21,861 --> 01:48:23,727
<i>și ne-ar oferi
ceva acoperire politică.</i>

2100
01:48:23,729 --> 01:48:25,594
S-a terminat, Don.

2101
01:48:25,596 --> 01:48:26,700
<i>Ce este asta?</i>

2102
01:48:27,500 --> 01:48:29,299
Ce este?

2103
01:48:29,301 --> 01:48:30,601
<i>S-a terminat.</i>

2104
01:48:30,603 --> 01:48:31,869
<i>Președintele te vrea
a demisiona.</i>

2105
01:48:31,871 --> 01:48:33,440
<i>Apreciază serviciile dvs.</i>

2106
01:48:39,679 --> 01:48:40,846
Don?

2107
01:48:43,750 --> 01:48:46,717
Ei bine, nu...

2108
01:48:46,719 --> 01:48:49,089
Copilul lui Bush mă vrea afară
sau tu?

2109
01:48:52,524 --> 01:48:54,057
Nu pot câștiga fiecare luptă, Don.

2110
01:48:54,059 --> 01:48:55,961
Ești o bucată mică
de rahat.

2111
01:48:58,363 --> 01:49:01,401
<i>Uau. Cum ai devenit
un fiu de cățea atât de rece?</i>

2112
01:49:02,402 --> 01:49:03,470
<i>Îmi pare rău, Don.</i>

2113
01:49:04,670 --> 01:49:06,005
<i>Eu chiar sunt.</i>

2114
01:49:07,907 --> 01:49:09,976
<i>Ei bine, știi
de unde știu că nu ești?</i>

2115
01:49:11,711 --> 01:49:13,146
Pentru că nu aș fi.

2116
01:49:19,451 --> 01:49:20,987
Crezi că ne vor urmări?

2117
01:49:25,724 --> 01:49:27,093
Bine, atunci.

2118
01:49:30,362 --> 01:49:31,396
Bine, atunci.

2119
01:49:52,984 --> 01:49:55,854
<i>Eu, Barack Hussein Obama,
jură solemn...</i>

2120
01:49:56,656 --> 01:49:59,021
<i>Că voi executa biroul</i>

2121
01:49:59,023 --> 01:50:01,726
<i>de președinte să
Statele Unite ale Americii cu fidelitate.</i>

2122
01:50:08,867 --> 01:50:10,734
Câțiva ani mai târziu,

2123
01:50:10,736 --> 01:50:12,971
Problema cardiacă a lui Dick
a pornit din nou.

2124
01:50:13,872 --> 01:50:16,173
Și fără niciun donator disponibil,

2125
01:50:16,175 --> 01:50:19,445
în cele din urmă s-a regăsit
la uşa morţii.

2126
01:50:25,952 --> 01:50:27,187
Bine?

2127
01:50:27,987 --> 01:50:31,088
Mi-as fi dorit sa am...
Aveam vești mai bune.

2128
01:50:31,090 --> 01:50:33,557
Inima ta pur și simplu nu bate
suficient oxigen

2129
01:50:33,559 --> 01:50:35,128
a păstra
organele tale vitale vii.

2130
01:50:37,697 --> 01:50:39,530
Ar trebui să chem un ministru?

2131
01:50:39,532 --> 01:50:42,869
Nu, nu.
Nu pleacă nicăieri.

2132
01:50:45,371 --> 01:50:47,006
Bine, atunci.

2133
01:50:49,943 --> 01:50:51,408
Dick Cheney,

2134
01:50:51,410 --> 01:50:54,380
nu pleci nicăieri,
ma auzi?

2135
01:50:55,148 --> 01:50:56,746
Nu pleci nicăieri.

2136
01:50:56,748 --> 01:50:58,084
Acesta poate fi, uh...

2137
01:50:59,417 --> 01:51:00,817
o dată, eu, uh,

2138
01:51:00,819 --> 01:51:01,987
nu pot face...

2139
01:51:03,121 --> 01:51:05,257
ce spune mama ta, fetelor.

2140
01:51:15,501 --> 01:51:17,621
- Te iubesc, tati.
- Te iubesc, Mary.

2141
01:51:18,437 --> 01:51:20,637
Te iubesc, Lizzie.

2142
01:51:20,639 --> 01:51:22,909
Și te iubim atât de mult.

2143
01:51:24,010 --> 01:51:25,642
Te iubim atât de mult.

2144
01:51:25,644 --> 01:51:27,080
Fetele mele.

2145
01:51:32,952 --> 01:51:34,554
Vă iubesc, fetelor.

2146
01:51:48,399 --> 01:51:53,169
Așa că Dick Cheney a spus familiei sale
că era gata să moară

2147
01:51:53,171 --> 01:51:55,239
și că nu-i era frică.

2148
01:51:55,241 --> 01:51:58,642
Le-a spus
dusese o viață plină

2149
01:51:58,644 --> 01:51:59,977
şi că
nu avea regrete...

2150
01:52:52,163 --> 01:52:55,100
Vicepreședintele Cheney,
încrucișează-ți brațele, te rog.

2151
01:52:56,234 --> 01:52:59,069
Iată.
Bine, la număr de trei.

2152
01:52:59,071 --> 01:53:00,707
Unu, doi, trei.

2153
01:53:03,776 --> 01:53:07,046
Se spune că inima mea ar putea
mai da-i zece ani.

2154
01:53:08,447 --> 01:53:12,583
Lui Cheney nu-i place să se refere
la el ca inima altcuiva.

2155
01:53:12,585 --> 01:53:15,421
Îi place să se refere la el
ca noua lui inimă.

2156
01:53:16,721 --> 01:53:19,392
Care, deși sunt mort,
trebuie sa spun...

2157
01:53:20,492 --> 01:53:22,628
încă mă face să simt
destul de rahat.

2158
01:53:24,630 --> 01:53:28,130
<i>Și așa, când Liz a decis
a alerga pentru unul</i>

2159
01:53:28,132 --> 01:53:30,200
<i> din Wyoming
două locuri la Senat</i>

2160
01:53:30,202 --> 01:53:33,803
<i>împotriva actualului republican
Mike Enzi,</i>

2161
01:53:33,805 --> 01:53:35,472
<i>Pentrul nostru era chiar acolo</i>

2162
01:53:35,474 --> 01:53:38,909
<i>sper să-i văd pe Cheney
moștenirea puterii continuă.</i>

2163
01:53:38,911 --> 01:53:42,079
<i>Sunteți conștient de Wyoming?
Candidatul la Senat Liz Cheney</i>

2164
01:53:42,081 --> 01:53:43,512
<i>sprijină căsătoria gay?</i>

2165
01:53:43,514 --> 01:53:45,316
<i>Sora ei este căsătorită
unei alte femei,</i>

2166
01:53:45,318 --> 01:53:47,350
<i>și Liz Cheney refuză
a sprijini</i>

2167
01:53:47,352 --> 01:53:50,786
<i>un amendament constituțional
interzicerea căsătoriilor între persoane de același sex.</i>

2168
01:53:50,788 --> 01:53:52,054
<i>În schimb, echivocă,</i>

2169
01:53:52,056 --> 01:53:53,957
<i>pretinzând că este un state
problema drepturilor.</i>

2170
01:53:53,959 --> 01:53:55,624
<i>Nu ești de acord
Wyoming merită</i>

2171
01:53:55,626 --> 01:53:58,160
<i>un senator care crede
căsătoria ar trebui să fie</i>

2172
01:53:58,162 --> 01:53:59,663
<i>între un bărbat și o femeie?</i>

2173
01:53:59,665 --> 01:54:02,100
Aceste apeluri au mers
la fiecare casă din Wyoming.

2174
01:54:03,169 --> 01:54:04,770
Fiecare casă.

2175
01:54:07,939 --> 01:54:09,375
Nu voi câștiga niciodată.

2176
01:54:11,809 --> 01:54:13,345
Ce vom face?

2177
01:54:16,782 --> 01:54:19,051
Monitorul O2 este constant.

2178
01:54:21,453 --> 01:54:23,686
Suntem alăturați
aici astăzi de Liz Cheney,

2179
01:54:23,688 --> 01:54:26,923
care candidează pentru Senat
din statul Wyoming.

2180
01:54:26,925 --> 01:54:28,292
Potrivit unui sondaj,

2181
01:54:28,294 --> 01:54:31,061
ea este in urma
prin cifre duble.

2182
01:54:31,063 --> 01:54:32,228
Bun venit.

2183
01:54:32,230 --> 01:54:33,329
Multumesc
pentru că m-ai avut aici, Chris.

2184
01:54:33,331 --> 01:54:34,597
Grozav să fiu cu tine.

2185
01:54:34,599 --> 01:54:35,966
Și pot să subliniez,
sunt alte sondaje

2186
01:54:35,968 --> 01:54:38,035
care mă au mult mai aproape.

2187
01:54:38,037 --> 01:54:39,502
<i>Oponentul tău,
Senatorul Mike Enzi,</i>

2188
01:54:39,504 --> 01:54:42,638
<i>pretinde că susțineți
căsătoria gay</i>

2189
01:54:42,640 --> 01:54:44,607
<i>în parte, pentru că...</i>

2190
01:54:44,609 --> 01:54:47,343
<i>Îți susții sora gay
unirea Mariei cu soția ei.</i>

2191
01:54:47,345 --> 01:54:48,779
cred eu
iese foarte bine.

2192
01:54:48,781 --> 01:54:49,780
<i>Cum răspundeți?</i>

2193
01:54:49,782 --> 01:54:52,685
<i>Permiteți-mi să fiu foarte, foarte clar.</i>

2194
01:54:54,086 --> 01:54:57,620
<i>Nu susțin căsătoria gay.</i>

2195
01:54:57,622 --> 01:55:01,558
<i>Cred că căsătoria
este între un bărbat și o femeie.</i>

2196
01:55:01,560 --> 01:55:02,993
<i>Dar ați revendicat întotdeauna</i>

2197
01:55:02,995 --> 01:55:04,660
<i>căsătoria homosexuală este o problemă de stat.</i>

2198
01:55:04,662 --> 01:55:08,097
<i>Oponentul tău revendică
aceasta este o echivoc.</i>

2199
01:55:08,099 --> 01:55:09,600
În regulă,
Eu tai aorta.

2200
01:55:09,602 --> 01:55:11,101
ai
castronul cu specimenul este gata?

2201
01:55:11,103 --> 01:55:12,535
Este pe teren.

2202
01:55:12,537 --> 01:55:14,370
În regulă.
Iată inima.

2203
01:55:14,372 --> 01:55:15,638
Chestia este că, mamă, știu
asta nu ar fi făcut-o Liz

2204
01:55:15,640 --> 01:55:17,774
orice din toate acestea dacă tu
iar tata nu a aprobat.

2205
01:55:17,776 --> 01:55:19,176
Deci...

2206
01:55:19,178 --> 01:55:20,576
Nu pot să cred
ai face asta...

2207
01:55:20,578 --> 01:55:22,344
chiar m-am gândit
a fost o limita la...

2208
01:55:22,346 --> 01:55:24,882
Nu, acum ești
doar fiind isteric,

2209
01:55:24,884 --> 01:55:27,049
și nu pot vorbi cu tine
când ajungi pe aici.

2210
01:55:27,051 --> 01:55:30,320
Trebuie să te așezi. Bine?

2211
01:55:30,322 --> 01:55:31,922
Ești isteric.

2212
01:55:31,924 --> 01:55:34,156
Bypass-ul este în standby.

2213
01:55:34,158 --> 01:55:35,691
Este în trei?

2214
01:55:35,693 --> 01:55:37,373
O voi avea
așteaptă chiar aici.

2215
01:56:12,264 --> 01:56:14,731
În regulă,
ceva aspiratie. Niște aspirație.

2216
01:56:14,733 --> 01:56:15,935
La naiba.

2217
01:56:48,500 --> 01:56:50,269
În regulă. Aproape am ajuns.

2218
01:57:03,916 --> 01:57:04,951
tata.

2219
01:57:25,269 --> 01:57:27,772
Doar respira, iubito.
Te iubesc.

2220
01:58:27,532 --> 01:58:29,468
Ritmul cardiac al pacientului este stabil.

2221
01:58:30,434 --> 01:58:31,969
Creșterea tensiunii arteriale.

2222
01:58:32,904 --> 01:58:35,304
Voi anunța familia.
Ce ar trebui să le spun?

2223
01:58:35,306 --> 01:58:36,940
Spune-le
pacientul merge bine.

2224
01:58:36,942 --> 01:58:39,008
- Bine.
- Ar trebui să terminăm într-o jumătate de oră.

2225
01:59:11,143 --> 01:59:12,475
<i>Dl. Vicepreședinte.</i>

2226
01:59:12,477 --> 01:59:14,244
<i>Asta trebuie să fie
locul potrivit.</i>

2227
01:59:14,246 --> 01:59:15,611
<i>Da.</i>

2228
01:59:15,613 --> 01:59:17,379
<i>- Bună, Martha.
- Bună.</i>

2229
01:59:17,381 --> 01:59:18,682
<i>- Mă bucur să te cunosc.
- Plăcere.</i>

2230
01:59:18,684 --> 01:59:21,517
Luați loc chiar acolo.

2231
01:59:21,519 --> 01:59:26,390
Deci, um, va fi doar,
eu la camera sau...

2232
01:59:26,392 --> 01:59:28,924
În primul rând tu.
Ne vom reduce la mine.

2233
01:59:28,926 --> 01:59:30,393
<i>Eddie te-a prins
cu camera A.</i>

2234
01:59:30,395 --> 01:59:32,428
Eu doar voi fi...
În regulă.

2235
02:00:02,560 --> 02:00:04,130
- Gata?
- Hmm.

2236
02:00:06,364 --> 02:00:07,763
Două treimi dintre americani spun

2237
02:00:07,765 --> 02:00:11,301
războiul din Irak
nu merită să lupți.

2238
02:00:11,303 --> 02:00:13,704
Și ei caută
la valoarea castigata

2239
02:00:13,706 --> 02:00:15,972
față de cost
în viețile americane

2240
02:00:15,974 --> 02:00:17,406
și vieți irakiene.

2241
02:00:17,408 --> 02:00:18,710
Aşa?

2242
02:00:20,010 --> 02:00:23,515
Deci, nu-ți pasă ce
crede poporul american?

2243
02:00:24,648 --> 02:00:28,450
Nu, uh,
Cred că tu, uh,

2244
02:00:28,452 --> 02:00:31,119
nu poate fi, uh,

2245
02:00:31,121 --> 02:00:32,624
scos din curs.

2246
02:00:41,465 --> 02:00:45,603
Pot să simt
recriminarile tale...

2247
02:00:46,938 --> 02:00:48,072
si judecata ta...

2248
02:00:49,107 --> 02:00:50,676
si sunt bine cu el.

2249
02:00:53,112 --> 02:00:56,449
Vrei să fii iubit,
du-te să fii vedetă de cinema.

2250
02:00:58,515 --> 02:01:01,651
Lumea este așa cum o găsești.

2251
02:01:01,653 --> 02:01:04,655
Trebuie să te descurci
cu acea realitate.

2252
02:01:04,657 --> 02:01:07,390
Și sunt monștri
în această lume.

2253
02:01:07,392 --> 02:01:12,728
Am văzut 3.000 de oameni nevinovați

2254
02:01:12,730 --> 02:01:15,731
ars de moarte
de acei monștri.

2255
02:01:15,733 --> 02:01:17,469
Si totusi obiectezi...

2256
02:01:18,303 --> 02:01:19,701
când refuz

2257
02:01:19,703 --> 02:01:22,237
să sărut monștrii aceia
pe obraz

2258
02:01:22,239 --> 02:01:24,606
și spune „te rog frumos”.

2259
02:01:24,608 --> 02:01:26,043
Tu imi raspunzi asta.

2260
02:01:26,045 --> 02:01:30,847
Ce atac terorist
ai fi lăsat să meargă înainte

2261
02:01:30,849 --> 02:01:35,220
deci nu ai părea
un tip răutăcios și răutăcios?

2262
02:01:36,822 --> 02:01:39,058
nu imi voi cere scuze...

2263
02:01:40,492 --> 02:01:42,194
pentru a vă păstra familia în siguranță.

2264
02:01:43,495 --> 02:01:45,296
Și nu îmi voi cere scuze...

2265
02:01:46,064 --> 02:01:48,834
pentru a face ceea ce trebuie
de facut...

2266
02:01:50,234 --> 02:01:52,268
pentru ca cei dragi

2267
02:01:52,270 --> 02:01:53,973
poate dormi linistit noaptea.

2268
02:02:01,313 --> 02:02:02,681
A fost onoarea mea...

2269
02:02:04,049 --> 02:02:05,251
a fi slujitorul tău.

2270
02:02:07,452 --> 02:02:08,821
M-ai ales...

2271
02:02:10,389 --> 02:02:13,292
și am făcut ce mi-ai cerut.

2272
02:02:58,237 --> 02:02:59,237
Știu că faci.

2273
02:05:06,931 --> 02:05:08,630
Îmi pare rău că vă întrerup,
Dar Mark a vrut

2274
02:05:08,632 --> 02:05:09,999
a împărtăși ceva
cu toată lumea.

2275
02:05:10,001 --> 02:05:12,602
Ceva mă deranjează
tot acest film,

2276
02:05:12,604 --> 02:05:14,670
și tocmai mi-am dat seama.

2277
02:05:14,672 --> 02:05:16,573
Totul este liberal.

2278
02:05:16,575 --> 02:05:18,374
Are o părtinire liberală.

2279
02:05:18,376 --> 02:05:20,946
Interesant. Oare altcineva
te simti asa?

2280
02:05:21,947 --> 02:05:24,580
Una, două, trei, patru persoane.
Da, haide.

2281
02:05:24,582 --> 02:05:26,816
Toate sunt fapte. Corect?

2282
02:05:26,818 --> 02:05:30,285
Adică, au trebuit să verifice toate astea
un avocat. Cum face asta...

2283
02:05:30,287 --> 02:05:33,789
- Ce e liberal în asta?
- Ai spune asta, lib-tard.

2284
02:05:33,791 --> 02:05:35,423
Bine, îmi pare rău.

2285
02:05:35,425 --> 02:05:37,727
Deci, pentru că am capacitatea
pentru a înțelege faptele,

2286
02:05:37,729 --> 02:05:38,927
asta ma face liberal?

2287
02:05:38,929 --> 02:05:40,463
Bine, băieți,
hai să-l dăm jos.

2288
02:05:40,465 --> 02:05:42,298
Probabil îți place Hillary.

2289
02:05:42,300 --> 02:05:44,034
- Hai să o coborâm cu o crestătură sau două, bine?
- Idiot.

2290
02:05:44,036 --> 02:05:46,401
Bine, în primul rând,
Hillary nu este președinte. Bine?

2291
02:05:46,403 --> 02:05:49,371
Cheeto-ul-portocaliu
pe care l-ai angajat

2292
02:05:49,373 --> 02:05:50,806
este presedintele
și distruge țara...

2293
02:05:50,808 --> 02:05:52,842
Trump este cel mai bun lucru
in tara asta.

2294
02:05:52,844 --> 02:05:53,910
Rahat de pui!

2295
02:05:53,912 --> 02:05:55,744
<i>Ioană! Acum, intră, te rog.</i>

2296
02:05:55,746 --> 02:05:57,179
<i>Hei, băieți, haide.</i>

2297
02:05:57,181 --> 02:06:00,115
- Băieți! Băieți!
<i>- Oprește-te. Dă-i drumul!</i>

2298
02:06:00,117 --> 02:06:01,851
Abia aștept să văd noul
Filmul <i>Fast and the Furious</i>.

2299
02:06:01,853 --> 02:06:03,522
Asta pare aprins.

2300
02:06:03,524 --> 02:06:08,524
Subtitrări de <font color="
Sincronizare de GoldenBeard